普通话：你别耍花样粤语：你唔好玩嘢/玩花神nei5m4hou3waan4je5普通话：耍花招粤语：出蛊惑ceot1gu2waak6例句：听讲你成场比赛都冇乜状态，点解最后反而赢咗？
哦！用粤语原来是这样表达啊！
普通话：我跟你没完！
粤语：我唔肯过你噶！
ngo5 m4 hang2 gwo3 nei5 gaa1
用法：在一直追究对方不放弃的情况下会用到：我唔肯过你噶！有我不会放过你，跟你没完的意思。
例句：你搞大人地个肚，依家先来话分手，我唔肯过你噶！
你搞大了人家的肚子，现在才来说分手，我跟你没完。
普通话：站着说话不腰疼
粤语：得把口/得把口讲/得个讲字
用法：表达对不站着他人立场发表意见。
普通话：你别耍花样
粤语：你唔好玩嘢/玩花神（san2） nei5 m4 hou3 waan4 je5
普通话：耍花招
粤语：出蛊惑ceot1 gu2 waak6
例句：
听讲你成场比赛都冇乜状态，点解最后反而赢咗？有冇出蛊惑噶？
听说你整场比赛都不在状态，怎么最后却赢了，有没有刷花招？
普通话：活脱脱
粤语：直头/正一
用法：表示非常像，简直就是的意思
例句：
食嘢唔做嘢，做嘢打烂嘢，直头系废柴啦/正一废柴！
四体不勤，五谷不分，活脱脱一个废物啊！
普通话：你懂的
粤语：你明噶/你知噶/大家心照/大家心知肚明
例句：佢同一条女一前一后入咗宾馆，两粒中钟之后又一前一后出返嚟，发生乜事你明噶。
普通话：赚头/好处
粤语：着数/数围
例句：同你夹份，我有乜嘢着数/数围
跟你合伙，我有什么好处？
普通话：冤大头
粤语：水鱼/老衬
讲个讲完你可能冚唪唥比翻晒我嘅词
说明下：冚唪唥就是全部的意思
普通话：怪不得
粤语：怪唔之得/唔怪之得/唔怪得/怪唔之/唔怪之
例句：原来呢条友仔仲争你钱，唔怪之得你一嚟佢就松人。
原来这小子还欠你钱，怪不得你一来他就溜了。
普通话：谁知/哪知
粤语：点知/点鬼知/鬼唔知
原创教学，你不支持下吗？
