孟浩熟《望洞庭湖赠张丞相》八月湖水平，涵虚混太清。气蒸二句，是说洞庭湖非常雄伟，云气蒸腾可以远达云梦泽；波涛汹涌，可以摇撼岳阳城。云梦泽，古代著名的沼泽地带，在今湖北与湖南交界处。岳阳城，在湖北。仍是暗示因为无人推荐，不能为国效力之意。气蒸二句，说洞庭湖波澜壮阔，历来被称为名句，与杜甫《登岳阳楼》中的“吴楚东南坼，乾坤日夜浮”诗句，都被镌刻在岳阳楼上，获得古今诗论家们的高度赞赏。
孟浩熟《望洞庭湖赠张丞相》
八月湖水平，涵虚混太清。
气蒸云梦泽，波撼岳阳城。
欲济无舟楫，端居耻圣明。
坐观垂钓者，空有羡鱼情。
注：
张丞相，指张九龄。涵虚句，是说广阔的湖水与天都连成一片了。混，混同。太虚，天空，见《文选》注。气蒸二句，是说洞庭湖非常雄伟，云气蒸腾可以远达云梦泽；波涛汹涌，可以摇撼岳阳城。云梦泽，古代著名的沼泽地带，在今湖北与湖南交界处。岳阳城，在湖北。欲济句，想过渡，可是没有船和桨。比喻想为国家服务，可是没人推荐。济，渡。端居，安居。圣明，好皇帝，指玄宗。耻，意动用法，以…为耻。坐观二句，看到钓鱼的人，未尝没有羡慕的心情，只因没有钓具，只好空羡慕而已。仍是暗示因为无人推荐，不能为国效力之意。羡鱼，典出《淮南子说林》：临河而羡鱼，不若归家织网。
译：
八月里的洞庭湖，浩浩荡荡水势滔天。
水面十分广阔，远处与天空连成一片。
云气蒸腾飘散，直通到云梦两大沼泽。
波涛汹涌澎湃，仿佛能摇撼动岳阳城。
想要渡过大湖，可惜我并没有船和桨。
圣明时代无事干，自己总感到很羞惭。
看到湖边钓鱼人，心怀羡慕也是徒然。
评：
这其实是一首干谒诗。诗中既表达出想做官的愿望，又不说得过于露骨，于是乃借洞庭湖风光言之。气蒸二句，说洞庭湖波澜壮阔，历来被称为名句，与杜甫《登岳阳楼》中的“吴楚东南坼，乾坤日夜浮”诗句，都被镌刻在岳阳楼上，获得古今诗论家们的高度赞赏。
但是，五六两句才是本诗的关键。诗人就像欲渡水而又缺乏必要的工具的人，在家闲居，又觉得愧对这个升平盛世。诗人心中，张丞相就好比“舟楫”，渴望由他引荐为官，这才是诗人的真正目的。
结句用《淮南子》羡鱼的典故，说出了自己空有出仕的抱负，却还没人引荐提拔，言外之意也就是希望张九龄能夠提拔自己。清沈德潜《唐诗别裁》曰：读此诗，知襄阳（孟浩然）非甘于隐遁者。
今人喻守真《唐诗三百首详析》曰：前半是泛写洞庭湖景色的伟大，后半是即景生情。欲渡句是比喻希望丞相的援引；端居句是表白自己不甘伏处草野；末二句是说看了纷纷出仕的人，自己也想出为世用。
今人马茂元《唐诗选》曰：托兴观湖，表示自己并不是安于隐居生活，言外之意是希望对方帮助，不要使自己的主观愿望落了空。
附图
八月湖水平，坐观垂钓者。
