科百科
当前位置: 首页 范文大全

文言文倒装句翻译技巧(文言倒装句定语后置句的特点和翻译)

时间:2023-07-01 作者: 小编 阅读量: 1 栏目名: 范文大全

在文言文中,限制性的定语一般放在中心词之前,而修饰性的定语常放在中心词之后,后者则称为"定语后置"。其,代荆轲赴秦之事。这种形式较多,其中的"之""者"都是助词。用"之"连接中心词和定语,用"者"作后置定语的煞尾。("所在皆是也",用副词"皆"表示判断。

【此文曾发表在北京《语文世界·2006高考攻略》(2006年(1——2期),现补充了2020年人教版七年级至九年级新增文言文中出现的定语后置句】

定语是修饰或限制名词的。定语一般要放在中心词之前,这种语序古今一致。在文言文中,限制性的定语一般放在中心词之前,而修饰性的定语常放在中心词之后,后者则称为"定语后置"。定语后置一般都有词语作标志。翻译时,一般要把后置的定语提到中心词之前。常见的定语后置有以下五种格式。

(一)"中心词 (后置定语) 者"的格式。

这种形式较多,能强调和突出定语,使句子流畅。其后置定语多为"者"字结构,句中的"者"用作后置定语的标志,相当于结构助词"的"。例如:

(1)但少闲人如(吾两人)者耳。(应为"但少如吾两人者闲人耳")(《记承天寺夜游》)——只是缺少像(我俩)这样的清闲人罢了。

(2)遂率子孙(荷担)者三夫。(应为"遂率荷担者子孙三夫")(《愚公移山》)——(愚公)于是带领能(挑担子)的三个子孙。(3)其两膝(相比)者(应为"其相比两膝者")(《核舟记》)——他们(互相靠近)的两膝

(4)求(可使报秦)者,未得。(《廉颇蔺相如列传》)——想找个(可以出使回复秦国)的,也没有找到。

(5)今所经中岭及山巅限(当道)者,世皆谓之天门云。(《登泰山记》)――现在所经过的中岭和山顶中那些像门坎一样(横在路上)的山崖,世人都称它们为天门。(限,名词作状语。云,语气助词,不译)

(6)太子及宾客(知其事)者,皆白衣冠以送之。(《荆轲刺秦王》)——太子和(知道这件事)的宾客,都穿上白衣戴上白帽来送荆轲。(衣冠,名词活用为动词。其,代荆轲赴秦之事。以,连词,表目的)

例中的"吾两人"、'"荷担"、 "相比"、"可使报秦"、"当道"、"知其事"分别是中心词"闲人"、"子孙"、两膝"、"人"、"崖"、"宾客"的后置定语。

(二)"中心词 (后置定语)"的格式。

这种在中心词(多为名词)和后置定语(多为形容词)之间加上助词"之"的结构,使定语的地位更加突出。句中的"之"作定语后置的标志,可译为"的"。例如:

(1)居庙堂之(高)则忧其民。(《岳阳楼记》)——处在(高高)的朝堂上,就担忧那些平民百姓。

(2)蚓无爪牙之(利),筋骨之(强)。(《劝学》)——蚯蚓没有(锋利)的爪牙,(强健)的筋骨

(3)仰观宇宙之(大),俯察品类之(盛)。(《兰亭集序》)――仰观(广阔无边)的宇宙,俯察(繁多)的万物

例中的形容词"高"、"利"、"强、""大"、"盛"分别是中心词"庙堂"、"爪牙、""筋骨"、"宇宙"、"品类"的后置定语。

(三)"中心词+之+(后置定语)+者"的格式。

这种形式较多,其中的"之""者"都是助词。用"之"连接中心词和定语,用"者"作后置定语的煞尾。例如:

(1)之(千里)者,一食(shí)或尽粟一石。(《马说》)——(日行千里)的,一顿有时能吃完一石粮食。(粟一石,即"一石粟","一石"是"粟"的后置定语)

(2)之(铿然有声)者,所在皆是也。(《石钟山记》)——(被敲打而能够响亮地发出声音)的石头,到处都是。("所在皆是也",用副词"皆"表示判断。是,指示代词,这样。)

例中的"千里"、"铿然有声"分别是中心词"马"、"石"的后置定语。"马之千里者",即"千里之马";"石之铿然有声者",即"铿然有声之石"。

(四)"中心词 而 (后置定语) 者"的格式。

这种格式较少,其中的"而""者"都是助词。用"而"连接中心词和定语,用"者"作后置定语的煞尾。例如:

(1)大阉之乱,缙绅而(能不易其志)者,四海之大,有几人欤?(《五人墓碑记》)——在魏忠贤这场祸乱中,(能够不改变自己志节)的官员,在偌大的中国,能有几个人呢?

例中的"能不易其志"是中心词"缙绅"的后置定语;"四海之大"为"中心词+之+后置定语"的格式,即形容词"大"是中心词"四海"的后置定语。

(五)"中心词 (数词)或(数量词)"的格式。

文言文中,数词或数量词往往放在中心词的后面作定语。翻译时,要把数词或数量词提到中心词之前。例如:

(1)通计一舟,为(五),为(八)。(《核舟记》)——总计这只船上,刻有(五个),刻有(八扇)

(2)于是为长$2安君约(百乘),质于齐。(《触龙说赵太后》)——于是替长$2安君配备了(一百辆)车子,送他到齐国去作人质。(乘,读shèng,量词,指古代四匹马拉的一辆马车;质,名词活用为动词)

(3)收天下之兵,聚之咸阳,销锋镝,铸以为金人(十二),以弱天下之民。(《过秦论》)——收缴天下的兵器,集中到咸阳,销毁刀和箭头,用它铸成(十二个)金人,来削弱天下百姓的反抗力量。(形容词"弱"带宾语"天下之民",使动用法,使……弱,削弱)

(4)方宅十余亩,草屋(八九间)。(《归园田居》)——住宅的四周有十几亩土地,院子里还有(八九间)草屋

例中的数词"五"、"八",是"人"、"窗"的后置定语;数量词"百乘"、"十二"、"八九间"分别是中心词"吏"、"车"、"金人"、"草屋"的后置定语

定语后置句基础练习

把下列句子译成现代汉语,并指出定语后置句的格式。

1、我持白璧一双,欲献项王;玉斗一双,欲与亚父。(《鸿门宴》)

2、而诸侯敢救赵者,已拔赵,必移兵先击之!(《信陵君窃符救赵》)

3、人又谁能以身之察察,受物之汶汶者乎?(《屈原列传》)

4、今战士还者及关羽水军精甲万人。(《赤壁之战》)

5、今闻购将军之首,金千斤,邑万家,将奈何?(《荆轲刺秦王》)

6、以为凡是州之山水有异态者,皆我有也。(《始得西山宴游记》)

7、予为斯序,既痛逝者,并以为国人之读兹编者勖。(《<黄花岗烈士事略>序》)

8、兴造大业,可以利百姓者。(《祖冲之传》)

定语后置句真题训练

一、选择题。

下列各项与"士志于道而耻恶衣恶食者"句式不同的一项是( )(1993年上海卷)

A、并以为国人之读兹编者勖 B、使吏召诸民当偿者

C、虽有槁暴,不复挺者 D、而诸侯敢救者

二、把下列句子译成现代汉语。

1、良(人名,指吴良)欲籍农故为兵者,民大恐。(《明史列传》)(2003年全国春季卷)

2、县有轻囚十数人,会春暮时雨,临(人名,指唐临)白令请出之,令不许。(《旧唐书·唐临传》)(2005年江西卷)

3、竹床一,坐以之;木榻一,卧以之。(郑日奎《醉书斋记》)(2006年江西卷)

4、门前植槐一株,枝叶扶疏,时作糜哺饿者于其下。(《渔洋山人自撰年谱》)(2007年湖北卷)

5、从衣文之媵七十人。(陈奇猷《韩非子新校注》)(2007年湖南卷)

本文曾载《语文世界·2006年高考备战攻略》(2006年1——2期),现有修改补充。

基础练习参考答案

1、我带了一双白璧,打算献给项王;一对玉斗,打算送给亚父。(数量词"一双"分别作中心词"白璧""玉斗"的后置定语)

2、如果诸侯(有)敢于援救赵国的,(待我)攻下赵国之后,一定调动军队先去攻打他。(用"者"作标志。动词短语"敢救赵"是中心词"诸侯"的后置定语。已,在……以后。拔,攻克)

3、作为一个人,又有谁愿意让洁净的身体去接触污浊的外物呢?(用"之"作标志。形容词"察察""汶汶"分别作中心词"身""物"的后置定语)

4、现在归队的士兵以及关羽率领的水军精兵(还有)一万人。(用"者"作标志"。动词"还"是中心词"战士"的后置定语)

5、现在听说(秦王)用一千斤金和一万户人口的封地来购买将军的头,(你)打算怎么办?(数量词"千斤""万家"分别作中心词"金""邑"的后置定语)

6、以为凡是永州的有着奇异形态的山水,都被我领略过了。(用"者"作标志。动词短语"有异态"是中心词"山水"的后置定语)

7、我写这篇序文,既悼念死去的先烈,又用(它)来作为读这部书的国人的勉励。(用"……之……者"式作标志。"读兹编"是中心词"国人"的后置定语。"以"后省略介词宾语"之")

真题训练

一、C(C项中的"者",特别代词,译为"……的原因"。题干句和A、B、D三项都是"者"作标志的定语后置句)

二、1、吴良想对原先当过兵的农民登记编册,老百姓十分恐慌。(用"者"作标志。"故为兵"是中心词"农"的后置定语,译时提前;籍,名词活用为动词,对……登记编册)

2、(万泉)县有十几个犯了轻罪的囚徒,适逢春末下了应时的雨,唐临禀告县令,请求(暂且)放他们出狱,县令不允许。("十数人"是"轻囚"的后置定语,译时提前;形容词"轻"活用为动词;'时雨,名词作动词;出,动词的使动用法)

3、(一把)竹椅,用它来坐;(一张)木床,用它来睡。("竹床一""木榻一"为定语后置。两个"以之"为状语后置,译时应提到动词之前作状语)

4、家门前种有一棵槐树,枝叶繁茂,(善人公)时常在树下煮粥给饥民吃。("一株"作"槐"的后置定语;末分句承前省主语"公"; "于其下",状语后置,译时提到动词短语"作糜"之前;哺,动词的使动用法,给……吃)

5、使七十个穿华丽衣服的陪嫁侍女跟随。("七十人"是"衣文之媵"的后置定语,译时提前;衣文,动词,穿着带花纹的衣服。从,动词使动用法)

    推荐阅读
  • 炸油饼怎么和面又脆又香酥(炸油饼怎么做才蓬松酥软)

    当早餐最合适不过的炸油饼,也叫作油疙瘩,松软又有嚼劲,关键是香啊,不添加泡打粉,健康又营养,早餐可以配着豆腐脑、胡辣汤、小米粥一起喝,这味道真巴适,有朋友问我,自己炸油饼难度大吗?

  • 2月26日至3月20日泰安暂停部分人社服务

    受到影响或暂停办理的业务包括:(一)基本养老保险、工伤保险、失业保险、职业年金所有业务,工伤认定和劳动能力鉴定业务;(二)工伤保险医疗(康复)服务协议机构工伤医疗(康复)费用联网结算业务;(三)就业和创业补贴、职业培训补贴、就业困难人员认定、培训开班申请和创业担保贷款资格审核等业务。

  • 温江由来(几百年前全四川都说温江话)

    但是目前的四川方言,已不是古蜀人的方言。当时整个四川,讲话就跟现在的温江、崇州口音一样。讲这种方言的人,被称为南路人。温江话曾受到歧视“旧时,成都人是有些歧视南路人的。”四川师范大学专门研究语言学教授、博士生导师周及徐说。还有一个重要原因,就是南路人比如温江崇州人进城,一般就是卖农产品这些东西。已传童子骑青竹,总拟桥东待使君。《温江道中》温江离省近,民俗尚称饶。综合自|鸟三、天下四川人、成都商报

  • 盐焗蛋的简单做法(盐焗蛋的做法)

    我们一起去了解并探讨一下这个问题吧!盐焗蛋的简单做法将鹌鹑蛋洗干净,然后擦干水分。将食用盐平铺在平底锅中,大概5毫米厚度就可以了。将鹌鹑蛋一个个整齐的码在锅中,盖上盖子,开小火慢慢预热。烧五分钟后关火,再焖上五分钟后即可出锅。记住要用很小的火,太热鹌鹑蛋会爆裂的。

  • 怎么制作重庆火锅底料(在家制作正宗重庆火锅)

    怎么制作重庆火锅底料?接下来我们就一起去研究一下吧!怎么制作重庆火锅底料大家好,我是头条寒冷的冬季到来,根据多年的火锅底料制作经验,今天特别为大家分享一篇关于家庭版重庆新派火锅底料的配方比例及非常详细的制作方法说明,此版本香料配比精确合理,吃了不上火,让厨房小白在家也能自己制作美味的火锅!

  • 龙珠z卡卡罗特存档位置在哪(龙珠z卡卡罗特完美存档)

    游戏特色体验龙珠Z的壮烈事迹及轻松的小品故事,本作还收录了首次针对龙珠传说热门话题的解答!畅玩不同于其他作品、最具指标性的龙珠Z战斗。龙珠Z卡卡罗特收录现龙珠史诗般的故事,龙珠的粉丝们将可以体验赛亚人孙悟空的传奇冒险之旅,重温你们最爱的龙珠Z中的故事。

  • 爱奇艺取消自动扣款能退吗(爱奇艺搜狐等被整改)

    省消保委要求网站在会员自动续费到期前3日内通过有效方式提醒消费者即将扣费,并得到消费者同意才能扣款。省消保委提出经营者应按合同内容全面履行义务,否则应担责。省消保委提出除国家法律法规规定的范围外,不得强制获取消费者个人信息;收集时应向消费者明示收集内容和使用范围。省消保委表示各平台不得在价格上歧视消费者,进行区别对待,应保证消费者购买的服务价格一致。

  • 鲍鱼羹的做法和配方(鲍鱼羹的烹饪方法)

    下面希望有你要的答案,我们一起来看看吧!鲍鱼羹的做法和配方材料:鲍鱼(连壳)500克,夏枯草50克,瘦猪肉20克。拣选新鲜鲍鱼,将鲍鱼壳和鲍鱼肉分离。鲍鱼壳用清水擦洗干净,去掉泥污;鲍鱼肉去掉污秽粘连部分,再用清水洗干净,切成片状。再加上夏枯草、瘦猪肉,一齐放入已经用猛火煲滚了的清水内,改用中火,继续煲3小时左右,以少许幼盐调味即可。

  • 第一次吃麻辣烫应该注意什么(麻辣烫到底有多脏看完不敢吃了)

    最后的危害才存在于麻辣烫本身,因为吃麻辣烫自身会加入更多的调料,口味偏重的话有引发高血压等疾病的风险。麻辣烫经常满满的一锅,如果没有煮开或者是煮烫的话,其中的细菌、寄生虫卵就不会彻底杀死,长期食用很容易诱发消化道疾病。过量摄入亚硝酸盐,还有致畸、致癌、致甲状腺肿等危险。