所以夏季，女王会选择“巡游”，以探访该国一个地区，此时，皇室和贵族退居郊区别墅，虽然巡回演出依旧进行，但可以游玩的点会少很多。镶有珍珠的金盒子，发现于泰晤士河，16世纪游览伦敦的最佳时间可能是春秋两季，鼠疫暂时消退、球员回到球场。但难闻的气味不会消失，建议带上一盒香膏。泰晤士河成了工业以及人为垃圾的贮藏所，环球剧场的观众祈盼着凉爽的天气，祈求能压住剧场外河流不断泛出的恶臭味。费用为每人最高3先令。
巴里·库克（Barrie Cook）等/文；黄松/编译
伦敦是公元50年由罗马人建立，取名为“伦蒂尼恩”，在此后两个世纪内为这一地区最重要的定居点之一。到了16世纪末，伦敦处于都铎王朝最后一位君主“伊丽莎白一世”统治下，伊丽莎白时代（1558-1603）常被历史学者描绘为英国历史的黄金时代，也是英国诗歌和话剧的黄金时代，涌现了莎士比亚、斯宾塞、弗朗西斯·培根等文学家。当时，书写伦敦是一种时尚，他们的笔下朝臣、商人、工匠，妓女、乞丐和扒手构成了一座充满想象力的城市。
塞缪尔·约翰逊曾说：“任何有文化的人都不会愿意离开伦敦。不，先生，当一个人厌烦伦敦，他便厌烦人生；在伦敦，一切人生所需均应有尽有。”
在走过公元前13世纪的底比斯、公元前7世纪的尼尼微、公元前5世纪的雅典、公元1世纪的罗马和19世纪的江户后，大英博物馆中世纪和早期货币的策展人巴里·库克（Barrie Cook）近日撰文带领读者来到16世纪末的伦敦，从伦敦塔到泰晤士河南岸的剧院，领略这座城市的文明。
手工着色的伦敦景观图，出自布劳恩（Braun）和霍根伯格（Hoggenberg）的《世界城市地图》，约1600-1623年
伦敦位于富饶的英格兰东南部，是泰晤士河的一个古老的交叉点。在其历史的大部分时间里，船只能直接航行到城市之中，这促进了它的繁荣，使之成为世界的门户。
1666年大火之前，从泰晤士河南岸眺望伦敦。图片来自约翰·斯皮德（John Speed）的“大不列颠剧院”（1611–1612）。
目前,伦敦是全国最大的城市，其人口数量接近20万（是诺维奇、布里斯托尔和约克人口的十倍），自11世纪英格兰王国成立以来，伦敦的统治地位就一直存在。
参观时节：
伦敦全年气候温和，即使在小冰河时期也是如此。然而，每当夏天，有经济实力的人便会离开伦敦，以避免高温、恶臭味和鼠疫（1590年代初，伦敦就受到鼠疫的侵袭）。
所以夏季，女王会选择“巡游”，以探访该国一个地区，此时，皇室和贵族退居郊区别墅，虽然巡回演出依旧进行，但可以游玩的点会少很多。
镶有珍珠的金盒子，发现于泰晤士河，16世纪
游览伦敦的最佳时间可能是春秋两季，鼠疫暂时消退、球员回到球场。但难闻的气味不会消失，建议带上一盒香膏。此外，仲冬也有它的魅力——如果泰晤士河结冰，河上就会有集市、并可以溜冰（早在1564年，男孩们就在结冰的泰晤士河上举行了一场足球赛），如果你被邀请进入宫廷，还能领略到盛大的圣诞庆祝活动。
如何抵达：
来自东部和南部海岸的外国游客可以乘船抵达格林威治，大多数游客通过四通八达的道路系统步行或骑马到达伦敦，其中许多路线是古罗马时期留下的。
刻有船的黄金饰品，17世纪初
城内游玩：
如果天气允许，步行游玩伦敦是不错的选择。但如果您打算从东部郊区穿越整个城市到达威斯敏斯特，则需要租用马匹或使用马车。不过当你四处走动的时候，需要时刻关注是否有高空抛物，虽然把垃圾直接扔到街上是违法的，但是这类事情时有发生，也许一个不留心，别人便壶里的东西就从窗户倾泻到你的新帽子上。
英格兰萨顿郡无双宫 (Nonsuch Place，亨利八世建造的都铎王朝的皇宫)，图中伊丽莎白女王坐在由卫兵簇拥的马车中驶向宫殿。
另一个节省时间的游览方法是雇水手划船的水上路线；或者到泰晤士南岸的南沃克（Southwark），那里有游戏场、熊坑和妓院，且远离管理和行政机构。渡河的费用应该不超过1便士，但是您需要准备2到6便士，以方便打点河上的其他游览项目。
在伦敦桥的入口处，木刻，1500–1560年
泰晤士河和伦敦桥
伦敦桥是泰晤士河上唯一的桥，几个世纪以来一直是商贸繁荣之地，也是城市最伟大的景观之一，桥上20个巨大的拱门高耸。伦敦桥边上坐落着一百多座建筑物，很多一层是店铺（二层是住所）以满足购物的需求，但如果从威斯敏斯特去往伦敦桥并不方便，因为可能要和来自肯特郡和萨里郡的、等待被出售或宰杀的牛群和家禽同路行走。
“泰晤士河是南英格兰最著名的地区，它发源于牛津郡一个名为温什科姆（Winchcombe）的村庄附近，流经牛津大学、在经过一个漫长而宁静的‘旅程’进入伦敦，然后汇入法属大洋。因为其超过60英里宽敞而缓慢的河道，各种各样的商品很容易就被运送到了伦敦，这座重要的存储仓库也是这一区域中所有商品贸易的中心城市；不用提那些大船和其它货运船只，开往伦敦、威斯敏斯特市、萨瑟克区的小平底船和其它小船的数量估约有2000艘以上，而至少有3000个贱民被安排在此工作，参与其中的运作。泰晤士河对伦敦崛起成为欧洲最大、最重要的城市做出了重大贡献。”——约翰·斯托（John Stow），《伦敦调查》，1603年版
1616年，克拉斯·维瑟所作的从泰晤士河南岸看到的伦敦全景图
泰晤士河是伦敦生活的必需，但或许出人意料地是，伦敦人却并未善待这条河。泰晤士河成了工业以及人为垃圾的贮藏所，环球剧场的观众祈盼着凉爽的天气，祈求能压住剧场外河流不断泛出的恶臭味。正如前文中提到的传染病，泰晤士河堆满了脏物，肯定也变成了疾病的主要载体。叛国者被处决后头颅被割下，也被挂在了伦敦桥的柱子上，必定给这早已恶臭的环境增添了可怖的元素。
白厅宫（Whitehall）&威斯敏斯大教堂
温塞斯劳斯·霍拉尔（Wenceslaus Hollar，1607–1677），《白厅宫》，蚀刻版画，1643年
白厅宫是全欧洲最大的宫殿，其公共区域是一个值得参观的地方，但这是一堆令人困惑的建筑，装饰华丽却没有什么壮观的景色。每年11月17日，女王会在汉普敦宫举办即位纪念仪式，如果此时您在伦敦，建议加入围观人群，汉普敦宫附近的皇家网球场也值得一看。
显示弗朗西斯·德雷克（Francis Drake）环球航行路线的银牌，1589年
如果您进入宫殿，可以看到弗朗西斯·德雷克环球航行的路线图，这曾经是国家机密，但如今可供访客查看。如果你想向女王递交请愿书，可以投递到一些指定的礼拜堂，这些请愿书在礼拜日会被打包递交女王。
刻有女王伊丽莎白一世半身雕像的黄金吊坠，约1570年至1580年
在威斯敏斯大教堂，导游将带您游览伟大的古迹，访客有时会在笔记本抄下墓志铭作为旅游的纪念。威斯敏斯特大街沿泰晤士河河岸漫步，经过包括塞西尔宅邸（Cecil House）、埃塞克斯郡（Essex House）在内的一系列毗邻河流的大宅。河岸北侧的龙阿克里街（Long Acre）和考文特花园（Covent Garden）还是一片空地。
温塞斯劳斯·霍拉尔，《萨里郡里士满宫的风景》，棕色墨水、石墨，1636–1638年
伦敦塔
伦敦塔，又称白塔（不以建筑风格及材料为名，而是建成当时，整体漆成白色而得名）被认为是由罗马帝国皇帝尤利乌斯·凯撒（Julius Caesar）建造的。这里曾作为堡垒、军械库、国库、铸币厂、宫殿、动物园、避难所、刑场和监狱等。目前伦敦塔的一部分可供游览， 导游将带您浏览大炮、亨利八世的装甲，并向您展示皇家公寓、造币厂和女王的庄园，以及几只狮子，老虎，豪猪和英格兰的最后一只狼（如果还活着的话）。费用为每人最高3先令。
伦敦塔，钢笔，约1730年
住宿推荐
伦敦各地都有专门提供住宿和餐饮服务的旅馆，以及一些饮酒场所。许多游客喜欢住在塔巴德（Tabad）等城市的边缘，酒店的工作人员将很乐意为您提供有用的信息——包括剧院是否开放，伊丽莎白女王是否在白厅宫、格林威治、里士满宫（Richmond）或温莎城堡（Windsor Castle）。一般情况下，女王会按照每年的日程从一个宫殿搬往另一个宫殿，通常在白厅宫过圣诞，在里士满过新年，在温莎城堡过复活节。
约翰·诺登（John Norden），《伦敦市的鸟瞰图》，蚀刻版画，1600
如果你住了三天以上，旅馆老板还会按要求向政府申报。酒店的管理非常严格，任何投诉都会被认真对待，外国游客也经常赞赏英国旅馆的整洁。不过，如果你住在南沃克区域，或许要考虑把贵重物品存放在其他地方。
如果你作为主人代理人的身份来到伦敦，你会被安顿在主人伦敦的房子里，也许就在河岸街（Strand）。如果想让孩子成为绅士，可以把他送到律师学院（Inns of Court），学院会提供食宿。如果没有这些关系，您也可以轻松地在私人住宅中获得食宿，听说莎士比亚先生经常在银街的金线制造商那里留宿。
娱乐生活
在莎士比亚的创作活跃期，书写伦敦是一种时尚。其中本·琼生（Ben Jonson）与托马斯·戴克（Thomas Dekker）尤因创作“城市喜剧”而闻名。虽然莎士比亚从未对这一流行文类有过贡献，伦敦在他的多部历史剧中都曾作为背景出现过，诸如在《亨利四世》（Henry IV）上下篇中，福斯塔夫（Falstaff）的大本营野猪头酒馆（the Boar’s Head Inn）即是坐落在东市场街（Eastcheap）。在比《亨利四世》的创作时间早些，但故事发生在更晚历史时期的剧本《理查三世》（Richard III）中，理查三世派人在伦敦塔（the Tower of London）里谋杀了他的兄弟克拉伦斯（Clarence）和侄子们。而在不常上演的剧本《亨利八世》（Henry VIII）中，审判凯瑟琳的地点设在 “黑衣修士”（Blackfriars）。早期现代的戏迷们对这个名字应该是相当熟悉的，他们很有可能是到坐落在“黑衣修士”的室内剧院看戏——剧院正位于亨利八世安排审判凯瑟琳的房间的正下方。
莎士比亚拥有部分产权的位于“黑衣修士”的地产抵押契约，上有他的签名。
伦敦的娱乐活动主要集中在下午。缺乏警力、路灯和交通，所以在宫殿以外几乎没有夜生活。公共剧院从10月到3月都很活跃，每隔几天就有一场新的演出。演出一般在下午2点开始，看台上最便宜的票只要1便士。你可能足够幸运地看到爱德华·艾林（Edward Alleyn）扮演塔伯兰（Tamberlane），或者理查德·伯巴奇（Richard Burbage）扮演的亨利五世。
泰晤士河边的环球剧院。蚀刻画，1810年
在整个演出过程中，人们都可以买到食物和饮料，不过要注意，演出期间没有洗手间，也没有中场休息，而且扒手会混迹在人群中。为了吸引更多小众观众，剧团有专门由男孩们扮演着成年人的角色。一些观众会喜欢其中前卫和讽刺的意味，也有观众会认为表演和情节轻浮。顺便说一句，如果你带着年幼的儿子，一定要注意他——众所周知，皇家礼拜堂和圣保罗教堂的男孩剧团和唱诗班会“绑架”有天赋的年轻人。
16世纪剧院使用陶瓷存钱罐。因为要获得其中的钱必须打碎它，图为唯一能幸存下来的存钱罐也是有缺损的。
每年11月17日的女王登基纪念日会举行烟火表演和街头派对。10月29日，伦敦新任市长的游行队伍沿途也有各种庆典活动，当他去财政部宣誓就职时，还会有一场由华丽驳船组成的、精心设计的水上游行。但与乡村不同，五月的伦敦会有点无聊，因为伦敦人不再被允许建立仲夏柱 (Maypole，仲夏传统之一，仲夏柱上缠绕着树叶条，并加以装饰花彩，在乡村村庄通常会互相较量，看哪一个村庄装饰得最漂亮）。
伦敦的很多地方都有戏剧、击剑，以及斗鸡、斗牛和逗熊表演。除了环球剧院和玫瑰剧院，南沃克还有5个熊坑剧院——如果你幸运的话，可能会看到著名的、名叫萨克森（Sackerson）的熊，它的名字在莎士比亚的“温莎的风流妻”中出现。在礼拜日，圣保罗大教堂外十字架前会有传教士的演讲，从演讲中，可以了解当今的政治观点。
举着篮子、悬挂叶状盾牌的熊，钢笔，16世纪初
“9月21日午饭后，大约两点，我们越过水面，在那座茅草屋顶的剧场里，见证了一场有关悲剧的“凯撒大帝”的出色表演……每天下午两点，伦敦都会有两到三部剧目在不同地方演出、并彼此竞争，以获取观众到好感。”——1599年，到访伦敦的瑞士人托马斯·普拉特（Thomas Platter）观看了莎士比亚悲剧“凯撒大帝”在环球剧院的早期演出。
购物
如果想去购物，可以沿着时尚的齐普赛街（Cheapside）的金匠店走走，或者去拜访一家钟表厂——这里最新小玩意是被称为“手表”的小钟表，你可以随身携带。虽然只能走准半小时，但定会给你的朋友留下深刻印象。
ÉtienneDelaune（约1518年至1583年），《戈德史密斯工作室》， 版画，1576年
如果你想买皮货，可以去找一个俄国公司的商人，黎凡特公司 (Levant Company)将有精美的土耳其地毯出售。 一家新公司今年（1600年）从女王那里获得了特许状，可以在东印度群岛进行贸易（不确定他们获得特许状是不是因为帮助英国对抗西班牙）。
椭圆形边缘镀金、黄铜表壳手表，1590年
圣保罗教堂的庭院是印刷商和书商的大本营。在这里，你可以买到王室宣言、布道文、诗歌、戏剧、学校课本等所有的经典著作。虽然有一些装订精美，但你可能愿意买更便宜的、未装订的书（大多数人都是这样做的），这样你就可以装订成匹配的封面来装饰自己的书房。埃德蒙·史宾赛（Edmund Spenser）向女王致敬的《仙后》（Faerie Queen）的第二部分在1596年已经面世，莎士比亚已经很有名了，他的书常常放在显著的位置，《理查德三世》、《理查德二世》、《亨利四世》（第1部分）、《仲夏夜之梦》、《威尼斯商人》、《无事生非》和《温莎风流妻》等每部大约以六便士出售。
莎士比亚戏剧对开本第一版于1623年在伦敦印刷
酒水饮食
Crispijn de Passe the Elder（1564-1637），《古斯图斯（口味）》， 蚀刻版画，约1590–1637年
一些应季的食品和饮料随处都可以买到。伦敦的早餐是面包和黄油，有时会配一些新鲜水果。午餐一般在11至12点进行，下午五六点是晚餐时间。在一间体面的餐厅，你可以选择的食物有烤肉、馅饼、沙拉、挞类、水果和奶酪。您可能会在旅馆或与您所住的家庭一起用餐，也有很多新鲜的、预先包装好的街头小吃——包括水果、坚果，以及牡蛎等贝类。喜欢吃甜食，有杏仁糖、姜饼和小点心——1便士就能让孩子安静好一阵。
归于Jacopo Verzelini（1571-1592年活跃于英格兰活跃）的玻璃酒杯，1586年在伦敦布罗德街（Broad Street）的工厂。
啤酒有瓶装和爱尔啤酒，一般男性喝烈性啤酒，女性、儿童和神职人员喝淡啤酒；还有多种葡萄酒可供选择，白葡萄酒来自法国和莱茵兰，红葡萄酒来自法国、西班牙、意大利、希腊，还有一种甜葡萄酒，以及来自克里特岛的马尔姆西（Malmsey）和法国的麝香葡萄酒（Muscatel）。
伦敦人习惯是喝一杯希波克拉斯酒（hippocras）来结束一天的庆祝活动。希波克拉斯酒由肉桂、生姜和糖调制而成的。根据官方规定，酒店会把酒桶放在公共场所，这样顾客就能看到他们点的酒。如果你有幸被邀请参加宫廷、律师学院或公司的宴会，你要做的就是调整自己的节奏——食物和相对的礼仪数不胜数。你可能会遇到一种来自意大利的新奇玩意——名叫“叉子”的金属工具，我怀疑未来它会流行起来。
婚礼用刀叉， 搪瓷金色手柄，荷兰，约1600
当地习俗
伦敦是一个国际化的城市，游客一般很快会适应。伦敦的生活习惯和行为规范与英国、欧洲一致。但当每个人都至少携带一把匕首，那么普通的小暴力在所难免。当地社区人员，在业余时间会短期内充当警员。为了打击暴力斗殴行为，政府对配剑的长度进行了控制——到达之前会检查你的剑，如果剑长超过1码（0.91米），就会在城门前被折断。
剑格匕首（quillon dagger）， 铁和黄铜，1593年
有时，外国游客会对伦敦的喧嚣和纸醉金迷、对英国女性自由的举止感到震惊。在欧洲，西班牙的时尚通常占主导地位，通常女性的下巴以下都会被遮盖。因此，当外国游客看到未婚的英国女士、甚至女王本人，穿着露出脖子和乳沟衣服，就会变得慌张。
一位戴着羽毛的已婚英国贵妇，选自切萨雷·韦切利奥的全球时尚指南（1598）
另外，也许另外一件游客不习惯的事情，就是计时。城市到处都有钟声，以调节宵禁、教堂服务和剧院表演等活动。
尼古拉斯·瓦林（Nicolas Vallin，约活跃于1565–1603年）制造的时钟， 钢、金和黄铜，1598年
托马斯·戴克除了创作剧本，还写了写诙谐的伦敦题材的小册子。他的《伦敦敲钟人》（1608）很受大众欢迎。
不过，在伦敦你们都将成为虔诚的新教徒，像回家一样去伦敦当地的教区教堂——如果不去，人人都会知道，在这个自我监督的社会里，消息会传到当局。英国仍在与西班牙交战，所以当局对耶稣会传教士和西班牙特工保持者警惕。不要在礼拜天接近天主教传教士的住所，因为那样会被认为要去听弥撒。女王主持的特别仪式会在圣保罗大教堂，但教堂本身自1561年被雷击中后，还未恢复原状。
《主教圣经》封面，该圣经的复制品必须放在每个教堂中。封面为伊丽莎白一世被正义与怜悯加冕，木刻，1566-1569年。
“任何有文化的人都不会愿意离开伦敦。不，先生，当一个人厌烦伦敦，他便厌烦人生；在伦敦，一切人生所需均应有尽有。”——塞缪尔·约翰逊，1777年
注：本文编译自大英博物馆博客，作者巴里·库克（Barrie Cook）为大英博物馆中世纪和早期货币的策展人，以及答应图书馆《莎士比亚时代的伦敦》，作者为伊瑞克·雷斯穆森（Eric Rasmussen，内华达大学英文系的首位教授及系主任）和 伊恩·德庸（Ian DeJong，内华达大学博士生）
责任编辑：顾维华
校对：刘威
