大千世界，五彩缤纷，令人目不暇接。这一现象极为罕见，每隔32个月才会出现一次。“outoftheblue”表示“出人意料地；晴天霹雳一般”。对于特别受宠爱、受欢迎的人，我们称之为“红人”或“宠儿”。凡此种种人生中值得纪念的大日子，都可以被称为“red-letterday”。无论中西，“红灯停，绿灯行”这一套标准放之四海而皆准。而除了用作交通信号以外，人们也经常在日常生活中用“开绿灯”这个说法来表示某个计划“获得批准，可以进行”。
大千世界，五彩缤纷，令人目不暇接。而英语俚语的世界也是姹紫嫣红，有各种各样与颜色相关的表达。今天我们就一起来学习几个这样的地道英语表达吧～
“once in a blue moon”是什么意思呢？
“once in a blue moon”是“千载难逢，极为罕见”的意思。“blue moon”可不是“蓝月亮”哦，而是指一个月中的第二次满月。这一现象极为罕见，每隔32个月才会出现一次。所以“once in a blue moon”就表示“千载难逢”啦。
举个例子：“He works overseas and only returns home once in a blue moon.（他在海外工作，极少回家。）”
你知道“out of the blue”是什么意思吗？
“out of the blue”表示“出人意料地；晴天霹雳一般”。
举个栗子，“昨天，他突然打电话给我，说他心情不太好”就可以说“He phoned me out of the blue yesterday and said he was feeling blue.” 这里的“feel blue”表示“心情不好；郁郁不乐”。
“红人”用英语怎么说呢？
对于特别受宠爱、受欢迎的人，我们称之为“红人”或“宠儿”。那么在英语里有没有类似的说法呢？以英国为例。在英国，用“blue-eyed boy”（蓝眼睛男孩）就可以表示我们所说的“红人”的意思了。而到了美国，“红人”则变成了“fair-haired boy”（金发男孩）。在西方主流的审美观里，蓝眼睛、金发容易引起更多注意，会成为“宠儿”也就不足为奇了。
活学活用，对于某个在媒体上备受关注的明星，我们可以称其为“媒体的宠儿”，也就是“He was the media's blue-eyed boy.”啦。
“red-letter day”是什么样的一天呢？
字面上来看，难道是指“红字的一天”？其实，“red-letter day”指的是“值得纪念的日子；有特殊意义的日子；喜庆日”。比方说，终于站上领奖台的那一天、第一次踏进校园的那一天……凡此种种人生中值得纪念的大日子，都可以被称为“red-letter day”。不过这跟“红字”有什么关系呢？想想日历就明白啦。每逢重大节日，日历上总会用醒目的红字标出这一天的日期。由此就有了用“red-letter day”来指代“大日子”的用法。
来造个句：“The day I first met you was a red-letter day for me.”（第一次遇见你的那一天对我来说有着特殊意义。）
“green-eyed”有什么特别的意思吗？
“green-eyed”字面意思是“绿眼睛的”，除此之外，这个词还可以表示“嫉妒的”。想一想我们中国用“眼红”描述嫉妒，恰好跟这里的“绿眼”成对比呢。
那么“green-eyed”这个用法是怎么来的呢？这一说法最早起源于莎士比亚的剧作“奥赛罗”，剧中人物埃古将嫉妒这种情感比作“一只绿眼睛的恶魔，惯于耍弄爪下的猎物”（It is the green-eyed monster which doth mock the meat it feeds on.）于是从此人们就用“绿眼睛”来形容“嫉妒”啦。
“green light”除了“绿灯”还有什么意思？
大家都知道，过马路的时候，绿灯时才可以安全通行。无论中西，“红灯停，绿灯行”这一套标准放之四海而皆准。而除了用作交通信号以外，人们也经常在日常生活中用“开绿灯”这个说法来表示某个计划“获得批准，可以进行”。所以自然而然的，“green light”就是“放行；准许”的意思啦。
一起来活学活用一下：“Mother gave us the green light to go to the party.”（妈妈允许我们去参加派对。）
你知道“in the black”是什么意思吗？
是”盈利，有结余”的意思。这是一个美国俚语，来源于会计结算，如果公司获得了净利润，就会用黑色墨水的笔标记，如果公司净亏损，就会用红色墨水的笔标记。后来人们就用“in the black”表达“盈利”的意思。
“That company is in the black. How can it file for bankruptcy?" 就是“那家公司在盈利，怎么会申请破产”的意思。
