Iris，策马翻译培训学员，2020年一次考出CATTI二级口译和二级笔译。01个人情况介绍大家好，我是Iris，就读于双非院校的英语语言文学专业，是一名大二学生。我2019-2020年学习了策马的CATTI二级口笔译课程，已经顺利考出英语CATTI二口和二笔。目前在策马外交部前翻译的高翻训练营课程中学习。个人觉得CATTI考试本身对于自己翻译水平也是一种锻炼！这样的情况下，真的对策马非常信任，学习也很放心。希望自己能提高水平有朝一日能成为一名合格的职业译员。
Iris，策马翻译培训学员，2020年一次考出CATTI二级口译和二级笔译。双非英专大二的她，如何一次拿下CATTI双证？今天一起来看看她的分享吧！
01 个人情况介绍
大家好，我是Iris，就读于双非院校的英语语言文学专业，是一名大二学生。我2019-2020年学习了策马的CATTI二级口笔译课程，已经顺利考出英语CATTI二口和二笔。目前在策马外交部前翻译的高翻训练营课程中学习。
之前考了上海市高级口译证书，对口译有一定的兴趣，听同学推荐后想进一步接触CATTI考试。个人觉得CATTI考试本身对于自己翻译水平也是一种锻炼！
02 为什么选择策马？
策马翻译的师资力量雄厚，国内外顶尖高翻院校的优秀毕业生，国际会议的资深译员，专业领域的翘楚汇聚于此，专业性上不会让任何学生失望。
策马老师都认真负责，非常会教！令我印象深刻的包括从口笔译全通班开始教我的Chini老师和Christine老师，她们打开了我口译学习的大门。现在想想一开始接触CATTI口译就能看到其如此美好的样子，我觉得真的很幸运。
这门课程是考证与经验分享相结合，策马老师都是科班出身，不仅对CATTI考试考点熟悉，对于翻译这门艺术更有着最正统的认知，因此传递给同学们的从一开始就是正道，老师会把她们在上外高翻和北外高翻学习的经历和经验倾囊相授。与此同时，老师也会分享自己作为市场上的专业译员的经历故事，让同学们了解这个行业真实的模样。策马老师的高标准，严要求，对心理素质的要求，思想的要求等等，真实清晰地分享给同学们。
这样的情况下，真的对策马非常信任，学习也很放心。最宝贵的是从老师这里习得的学习方法，探索的方向，可能这就是“领路人”的重要作用，对于懵懂的我来说，至关重要，很感谢两位美丽的高智商女士。
策马的口译课程中，给我印象深刻的老师不少，其中一位是Wen老师，当时给我们讲的是时尚口译，讲述非常细致入微。下课后我向老师提问，老师当场给出了答复。回家路上，我竟然接到老师的电话，原来是Wen老师想进一步给我把那个问题阐述清楚，更深入的了解给我讲了许多，这一点至今仍感动不已。
杜争鸣老师的笔译教学强烈推荐大家学习，经老师一点话，简直茅塞顿开。杜老师任职翻译学教授几十载，其经验之丰富，理论之精妙，思索之深入，令我叹为观止。通过策马翻译的课，我对英语和汉语两种语言本身都有了更深刻的理解。
03 备考感悟
CATTI考试，教材本身很重要，因为基础的“知识点”都在教材里，各种表达和国家事件的框架都在里面。
另外一个就是练习量的问题，同时，更投入地练习也是一种以质换量的方法。
可能因为我现在学习口译也还比较浅，我是用录音笔来给自己反馈的。根据我小小的经验，建立自己的笔记库是非常有效的，这就好像你习惯的招数，是可以内化的。
听辨方面，可以加强听力，这需要时间的积累，每天都听，细水长流才能打好基础，一定不能着急。
考前，可以根据最近的时事政治自己积累一些文章，某种程度上来说也是对症下药。
04 最后，我想说...
接下来，我想默默努力，考取好的口译院校，多多给自己锤炼。
希望自己能提高水平有朝一日能成为一名合格的职业译员。总的来说，可以帮助他人，做有意义有贡献的事。
能学习翻译这门艺术，为之奋斗，是我的荣幸。爱专业，也要爱生活。翻译路漫漫，希望大家乘风波浪，未来可期！
——感谢Iris的详细分享——
