2011年9月19日，张嘉译与王海燕的女儿张译心满周岁，夫妇俩在北京为宝宝举办生日宴。王海燕最讨厌丈夫打麻将，为顾及妻子感受，张嘉译结婚至今很少搓麻。担心王海燕发现，短信一发出，他立即删掉。凌晨两点，张译心体温恢复正常，张嘉译夫妇带女儿回家。妻子糖衣炮弹一袭击，张嘉译没了脾气，答应与麻将告别。这年5月，王海燕在电话里问候婆婆，忍不住将丈夫打麻将引发的身体异常告知老人。一个星期后，张嘉译将父母送回西安。
2011年9月19日，张嘉译与王海燕的女儿张译心满周岁，夫妇俩在北京为宝宝举办生日宴。饭后，张嘉译邀请朋友去家里搓麻将。有近20年“麻龄”的张嘉译，是演艺圈有名的麻坛高手，曾创造在麻将桌旁连战48小时的惊人纪录。王海燕最讨厌丈夫打麻将，为顾及妻子感受，张嘉译结婚至今很少搓麻。趁女儿生日，妻子心情灿烂，张嘉译压制太久的麻瘾爆发。
几个人围着麻将桌坐下来，贤惠的王海燕准备香茶、水果和糕点，坐在张嘉译旁边陪伴。大家本说好玩3个小时，可直到暮色四合仍没有散场的意思。王海燕赶紧开车去超市采购，回家后一个人忙前忙后，张罗满满一桌饭菜。晚上10点，朋友们才意犹未尽散去。
“破戒”后，张嘉译隔三差五邀请朋友来家里搓麻将，每次牌局都持续到深夜。次日早晨起来，王海燕第一件事就是清理客厅里的烟蒂、水果皮、瓜子壳；喷洒空气清新剂，消除刺鼻烟味……这样的日子持续了三个月，王海燕忍不住向丈夫抱怨：“你熬夜打麻将，我也跟着受罪，以后别玩了。”张嘉译辩解道：“你别小看打麻将，它最能锻炼人的思维，几圈麻将打下来，相当于做了一套脑力体操。再说麻将桌边一坐，朋友感情不知不觉加深了。”丈夫这样一说，王海燕做了让步：“那以后每个月玩一次，每次别超过4个小时。”
然而一个月玩一次，且有时间限制，张嘉译显然不过瘾。几天不碰麻将，他心里空落落的。禁不住“麻瘾”折磨，这年12月，张嘉译开始与王海燕玩猫捉老鼠的游戏：他借口与朋友聚会，或与制片人谈剧本，频频在外面搓麻将。出门前，他悄悄确定好时间、地点，然后用短信通知朋友。担心王海燕发现，短信一发出，他立即删掉。
这样一来，只要不拍戏，张嘉译一个月至少要搓六七次麻将。有时激战正酣，王海燕电话来了，张嘉译赶紧躲到卫生接听，唯恐“哗哗”洗牌声让谎言穿帮。王海燕越来越奇怪：丈夫最近怎么这么忙？
2012年4月，女儿突然发起高烧，王海燕连用两片退热贴，女儿体温也没能降下来。她准备和丈夫送女儿去医院，可张嘉译还没回家。王海燕焦急与丈夫联系，谁知手机已关机，她只得独自送女儿去医院。
深夜12点牌局结束，张嘉译回到家，惊讶发现家里空无一人。他马上开机拨打妻子电话，才得知母女俩在医院。张嘉译匆忙赶过去，看见王海燕抱着女儿在门诊室打点滴。昏黄灯光下，妻子满脸疲惫，眼圈周围的黑晕清晰可见。张嘉译自知理亏，讪笑着撒谎：“对不起，我手机没电自动关机了。”王海燕是个顾大局的女人，柔声说：“没关系，不用解释。”
凌晨两点，张译心体温恢复正常，张嘉译夫妇带女儿回家。女儿睡下后，王海燕说：“你明明在外面打麻将，为什么编织各种借口骗我？怕我烦你，连手机都不开。”张嘉译还想继续“演戏”，被王海燕打断了：“我送女儿去医院前，从你朋友那里了解到，你经常约人在外面打麻将。你是不是觉得现在结了婚，有了孩子，就可以不顾我的感受？”
张嘉译嬉皮笑脸向妻子求饶：“好老婆，喝酒、抽烟、看球、码砖，是一个男人的四大生理需求。我其他三项都不沾，就喜欢搓几圈，请你网开一面。”王海燕打出温情牌：“咱们平时各自在外面拍戏，聚少离多；好不容易回北京，你却一天到晚黏在麻将桌旁，将我和女儿抛在家里。你其他方面都好，要是能戒掉麻将，就是满分丈夫。”妻子糖衣炮弹一袭击，张嘉译没了脾气，答应与麻将告别。
王海燕出生于北京，大张嘉译1岁，毕业于上海戏剧学院表演系。她是公认的演技派女星，主演了《天下粮仓》《誓言永恒》《缉毒精英》等数十部影视剧，曾荣膺中国电视“金鹰奖”观众喜爱的女演员奖、中国电视“飞天奖”优秀女演员奖等殊荣。与张嘉译一样，王海燕也有过一次失败婚姻。以前她性格急躁，缺乏耐心；与张嘉译再婚后，她脾气缓和了许多，也变得理性了。她想，丈夫在家休息沉湎麻将，一旦去剧组拍戏，就没时间搓麻了。
2012年9月，电视剧《幸福双黄线》在海口开机，张嘉译在剧中饰演男主角“苏市长”。在王海燕看来，几个月剧组生活，也许会慢慢磨掉丈夫的麻将瘾。心中纠结消散，王海燕像普通女人一样，每天为琐碎的开门七件事、女儿和家务忙碌。只是她没料到，张嘉译在剧组依然不离麻将。每天拍完戏，他吃过盒饭，就返回宾馆张罗牌局。剧组200多号人，其中不乏麻将爱好者，张嘉译将他们召集在一起，经常玩到深夜。半夜饿了，他要么吃巧克力充饥，要么喝碳酸饮料。
张嘉译早年照片
这年11月，王海燕去剧组探班，张嘉译早早将麻将藏了起来。几个月不见，出现在王海燕眼里的丈夫眼皮浮肿，满脸倦怠，聊着聊着就靠在沙发上打瞌睡，王海燕以为丈夫是赶夜戏累的。
王海燕与该剧导演熟悉，一次闲聊对方无意中告诉她：“张老师演技精湛，性格平和，对吃住和拍摄环境从不挑三拣四。这样的好演员，哪个导演都愿与他合作。”王海燕心甜如蜜。突然导演话锋一转：“他喜欢麻将，几乎每晚都要打几圈，虽没影响拍戏，可我担心他身体吃不消。”联想到丈夫疲态尽现，王海燕什么都明白了。
傍晚，张嘉译收工回宾馆，王海燕责怪道：“你在家搓麻也就算了，怎么还玩到了剧组？瞧你这样子，多让人心疼！”四年婚姻生活，张嘉译摸透了王海燕的性格特点，那就是吃软不吃硬。他涎着脸说：“还是老婆最疼我。你放心，我的身体不仅属于自己，还属于你，我会加倍珍惜。”说着，张嘉译从柜子底层翻出麻将，当着王海燕的面扔进垃圾桶。
2013年1月，《幸福双黄线》杀青，张嘉译回北京休整。一进家门，他就窝在沙发上喊腰疼，且头晕乏力。王海燕陪丈夫去医院体检。原来张嘉译不仅腰椎间盘突出，还患上都市中年人常见的“三高（高血压、高血脂、高血糖）”。医生说，这是长期久坐，缺乏运动所致。回家路上，王海燕一颗心沉重如铅：“你一向健健康康的，是麻将生生把你折磨成了一个病人。你我都是家庭顶梁柱，谁的身体都不能出问题。”张嘉译捶打腰部，硬撑着说：“别大惊小怪，现在生活节奏快，工作压力大，哪个中年男人身体没点毛病？”
丈夫越无所谓，王海燕越纠结。第二天，她联系一位有名的针灸师，每天陪丈夫去医院针灸。两个月后，张嘉译腰椎疼痛消失。担心丈夫再打麻将，王海燕要么跟着他出门，要么让他待在家里，哪里也不许去。
这年5月，王海燕在电话里问候婆婆，忍不住将丈夫打麻将引发的身体异常告知老人。人上了年纪，最怕儿女身体出问题，公公婆婆很快从老家西安赶到北京。他们狠狠将张嘉译尅了一顿，张父还急得血压升高。张家父母都年逾七旬，患有多种老年病。张嘉译担心双亲着急身体出问题，轻言细语安慰道：“你们看我身体不是好好的吗？医生说了，‘三高’不是洪水猛兽，只要改变生活方式，合理调节饮食，症状自然消失。”儿子这样一说，老人的紧张有所缓解。一个星期后，张嘉译将父母送回西安。
父母走后，张嘉译责怪王海燕给老人添堵：“爸妈老了经不住事，要是急出病来，看你怎么交代？”王海燕很委屈：“我还不是担心你？要是你不碰麻将，能有这些事吗？”经历过一次失败婚姻洗礼，王海燕很珍惜与张嘉译这份情缘。再说，对一个年过40的离异女人来说，拥有一个稳定的家不容易。
一次，张嘉译又在朋友家打麻将，智慧的王海燕开车去接丈夫。张嘉译本以为妻子会让自己在朋友面前丢面子，谁知她不仅没一句责怪的话，反而搬把椅子在张嘉译身边坐下来，脸上自始至终浮现得体微笑。两个小时后，张嘉译自己都觉得不好意思，主动跟王海燕回家。
次日，王海燕从网上搜索沉湎麻将给身体和家庭带来的危害资料，打印出来交给丈夫。张嘉译这才惊骇得知：全国有1000多万人有“麻瘾”，50多万个家庭因此解体，80多万人因打麻将久坐，引发高血压、糖尿病、心脑血管疾病。全国每年还有上千人猝死在麻将桌旁……麻瘾已成为危害家庭和身体健康的一大杀手！
一组组触目惊心的数字，震撼了张嘉译。这些年，张嘉译父母的生活费、医药费等开支，由儿女共同负担。2013年7月，王海燕告诉丈夫：“咱们条件在兄弟姐妹中算最好的，以后爸妈所有开支全由我们负担。”妻子的贤淑，在张嘉译心里生出温暖。
不久，张母糖尿病发作，老人本可以在西安治疗，但王海燕执意将婆婆接到北京，目的就是给丈夫找点事做。每天，她在纸上列好清单，然后让张嘉译去超市采购食材，她负责给全家人做营养餐。婆婆隔两天去一次医院，王海燕坚持让张嘉译开车接送。
而且，张嘉译一闲下来，王海燕就“唆使”女儿缠住爸爸，央求他给自己讲故事、读唐诗，陪她堆积木。有时张嘉译哄骗女儿想出去，小姑娘抱着爸爸的腿，奶声奶气地说：“爸爸不打麻将，在家陪宝宝。”女儿甜甜童音，止住了张嘉译的脚步，也融化了他的心……
明白王海燕的良苦用心，张嘉译开始理性反思：妻子说得好，自己身兼丈夫、父亲、儿子等多重角色，健康状况直接关系到家人幸福；减压放松、联络朋友感情有更健康绿色方式，沉湎麻将只会隐患重重。2013年11月，张嘉译与妻子将麻将机送给废品收购站；当着王海燕的面，他逐一给朋友发短信：“从今以后，张嘉译彻底戒除麻将，朋友们别再拉我下水。”
为将“三高”降下去，王海燕不仅注意丈夫的饮食结构，还每天陪他慢跑，张嘉译身体状况渐渐好转。但缺乏兴趣支撑，他觉得生活枯燥乏味，经常一个人玩网络麻将。刚玩两分钟，他又关掉电脑，嘴里自言自语：“网络麻将也是麻将，我不能碰。”丈夫的苦闷，王海燕看在眼里。她觉得一个男人的精神得有所寄托，丈夫的爱好、追求、激情得有所承载，这样才能活得充盈踏实。
张嘉译喜欢漆雕艺术。认识王海燕之前，他用片酬成立了一家漆雕工作室，聘请8位技师，制作了几十款首饰盒、花瓶、屏风之类工序繁杂的漆雕作品。因投入较大，2008年与王海燕结婚后，他主动将漆雕工作室关闭，把这份爱好压在心底。
2014年，王海燕从阁楼里翻出一箱漆雕作品，对丈夫说：“你以前不是有个漆雕工作室吗？为什么不将这份爱好发展下去？”张嘉译蔫蔫回答：“搞漆雕要花钱，短期看不到回报。”两天后，王海燕交给丈夫一张银行卡：“里面有一笔钱，你将漆雕工作室开起来。”张嘉译问妻子：“你真的不心疼钱？” “只要你找到精神寄托，生活快乐，钱不重要。”
很快，王海燕陪丈夫在离家两站地的社区租了一套工作室，夫妻俩与工人一道装修布置房间，并聘请6位漆雕技师。张嘉译在外地拍戏，就遥控管理；要是在北京，王海燕为锻炼丈夫身体，每次都陪张嘉译步行去工作室，再步行回家。工作室每诞生一件作品，张嘉译就认真编号、拍照片上传到网上，并为每件作品撰写背景故事，忙得不亦乐乎。
朋友们看到照片后，纷纷来工作室参观，张嘉译耐心给他们讲解，普及漆雕知识。到2015年2月，工作室共出品了牡丹花卉笔筒、春山溪水壶、九龙戏珠画缸等200多件漆雕精品。其中梅兰竹菊四扇屏被中国工艺美院永久收藏；法国、意大利等国收藏家以高价订购十多件作品；还有多家剧组来工作室取景。张嘉译被北京文化部门授予“汉族传统手工技艺”突出贡献者。
漆雕艺术，成了张嘉译健康高雅的业余爱好。长期步行去工作室，他的身体状况越来越好：面色红润，三高”彻底消失，手臂和大腿有了肌肉。而且，他与王海燕相处越来越和谐。这反过来又促使张嘉译事业腾飞，短短几年，他主演了《借枪》《心术》《白鹿原》等多部热播影视剧，成为最具影响力的当红演员。
此后几年里，张嘉译再没有碰麻将。只是拍戏强度大，让他的身体落下了一些老伤，走路有些晃，有时腰疼还佝着背。2018年，网上还出现了不少人模仿他走路的搞笑视频。张嘉译夫妇知道对方没有恶意，一笑了之。王海燕更加注重丈夫的身体健康，要求丈夫科学锻炼，一点点恢复身体的老伤。
2020年，张嘉译与王海燕已结婚12年了，感慨良多。在他看来，每个人都应该有业余爱好，但不能影响身体健康，伤害夫妻感情，否则就应该戒掉。只有这样，婚姻麦田才能花开灿烂！
