那些耳熟能详的典故（上古汉语里圪溜）

你准备先看哪篇：陕北民歌里的故事｜路遥与陕北文化｜陕北古事钩沉｜陕北禁忌民俗文化｜陕北话里的文化遗产｜留住祖先的声音｜陕北民歌300首 | 订阅“陕北记”立刻马上看！

作者丨王克明

按：王克明先生《原音词浅论》一文运用学界研究成果，通过与汉语上古拟音和蒙语等语言语音的对应比较，对陕北方言中成群的嵌L形态词语和圪头词语等，做了较新视角的探讨，认为这些词语来源于单音汉语形成前的原来语音形态，具有发生学意义上的原始继承性，称谓其“原音词”更切近本质。论文收载于邢向东教授主编的《西北方言与民俗研究论丛》第三集。作者稍有修订后，“陕北记”分五篇连载，每篇保留文中小题，外加新拟标题。

3．通过历史比较观察圪头词的原音词性质

陕北方言的“圪头词”现象也引人注意。对入声 kəʔ 不表义音节，专家学者已极备述，论说者众。圪头词与上古音和蒙语以及不同时期藏语等词语的历史比较，反映出词头“圪”的一种起源现象，由此可以观察到圪头词的原音词性质。

陕北话“圪溜”是描述“弯曲”的形容词。杨雄所记“钩”之“钩格（洛）”音，是其可能来源。但上古钩无复声母，未知前上古音。“屈”是“曲而不伸者”，上古音 klud、khlud；“曲”是“不直也”，上古音 khloɡ。二字词义都是“弯曲”，“圪溜”也可能是屈、曲的原音词。

《诗经》有“兕觵其觓”。觓（qiú）上古音 ɡrɯw，指兽角弯曲状，后也写觩。觩上古音 ɡu。《揚雄·甘泉賦》有“玄瓚觩䚧”。¹“觩䚧（liú）”也是谓弯曲状，是觓的原音词。班彪《北征赋》有“远纡回以樛流”。樛（jiū）义弯曲，上古音 krɯw。“樛流”亦义弯曲，是樛的原音词。又有“佝”，《集韵》释“病偻”，脊背弯曲。佝上古音qhloos，佝偻是佝的原音词。“樛流、觩䚧、佝偻”都与“圪溜”有原音传承关系。钩、屈、曲、樛、觓、佝等词的上古音，构成了汉语中一个形容弯曲的“圪溜”群。这说明圪溜的圪头源于历史原音。

蒙语的“弯”是 mæxɪr（玛格里），与“圪溜”有对应性。“弯”的藏语夏河话 ɡər，错那话 kur mo，羌语博嘎尔语 pa kar，景颇语阿侬怒话 ɡo ɭaŋ，缅语载瓦语 kor，²都与“圪溜”对应。在藏语、羌语、景颇语、缅语、彝语的26种方言中，“弯”这个形容词，约80%都与“圪溜”或“钩”有语音对应性。除上述外，藏语支中，藏文 ɡug po，拉萨 ku ku；羌语支中，普米（九龙）ɡõ，尔苏 khuo khuo；景颇语支中，独龙 dɯ ɡɔʔ，达让 kɯ tiɯ，格曼 kɑi tɯ kɑi；缅语支中，缅文 kɔk，仙岛 kɔʔ，阿昌 kok，缅语 kɑuʔ，克伦 ke；彝语支中，彝语（南华）ɡu，僳僳 ɡo，基诺 a khu，纳西 ɡv。³

陕北话“圪捞”是谓搅和、和弄。蒙语搅和 xoelɪɔx（赫俩赫），与圪捞有对应性。“搅”的藏语是 dkruɡ，藏语支错那门巴语的麻玛话是 kroʔ，都与“圪捞”对应相似，也与搅的上古音 kruuʔ 对应，圪捞是搅的原音词。此外，不少地方都有的“和弄”一词，也与蒙语 xoelɪɔx（赫俩赫）有对应性。胡卧切“和（huò）”上古音 ɡools，和弄是和的原音词。

陕北的“圪捩”一词，有别扭、固执、不好相处、不协调的意思，与蒙语说偏向、偏差的 xələbrəl（格勒伯），对应相似。同义，陕北也说“狡”：那人可狡了。狡有戾义，乖张违逆，上古音 kreewʔ。“圪捩”是“狡”的原音词。

陕北“圪梁”词义是“岗”。蒙语说棱、梁是 xɪr（格里。山梁音格令），与圪梁对应。走山梁说 xɪrlǎx（格日勒忽）。“岗”上古音 klaaŋ，圪梁是岗的原音词。

陕北量词“骨咧”，是一挂鞭炮的“挂”。蒙语量词串、挂是 xilxəː（格里格），与骨咧有对应性。“挂”上古音 k^wrees，骨咧是挂的原音词。

陕北说“滚”是“骨拢”，即北京的“骨碌”。蒙语打旋、翻滚一词是 xʊɪlrǎx（归拉赫），与骨拢、骨碌有对应性。“滚”上古音 kluunʔ，骨拢、骨碌是滚的原音词。

陕北“骨圙”是卷的量词，指一卷一卷的，筒形的。蒙语的卷、卷成筒形是 xʊɪlǎx（归拉赫），与骨圙对应。居转切“卷”上古音 kronʔ，骨圙是卷的原音词。

陕北动词“骨拉”义“刮”，蒙语刨、铲、刮、削是 xarǎx（哈热忽）。中世纪后，蒙语里的 k 辅音，分化演变成了 ɡ 和 x，⁴故 xarǎx 与骨拉音义对应。“刮”上古音 k^wriid、k^wraad，骨拉是刮的原音词。

陕北“圪剌”一词指山沟类地形、偏远的小山沟，词源于“谷”。谷是两山之间，上古音 klooɡ。缅语谷 khlok，标敏瑶语山间 dən khlɛ，藏语深涧 ɡrog po，都与“圪剌”对应。“圪剌”是“谷”的原音词。

陕北话“角”说“圪崂”，同孔颖达所记角落，亦同元人所写肐落、阁落、圪落，也同今人所说旮旯。藏语“角落”音 ɡrwa，标敏瑶语“屋角”说 pla klɔ，都与圪崂对应。角上古音 krooɡ，“圪崂”和角落、旮旯等都是“角”的原音词。

陕北把黑心秤叫“黑圪栏秤”，“圪栏”义“杆”。庄稼秆的“秆”，《集韵》谓“与杆同”。“秆”上古音是 klaanʔ，因之，圪栏是杆的原音词。

陕北话“圪塄”义谓埂坎。埂上古音 kraaŋ、kraaŋʔ，圪塄是“埂”的原音词。又有“疄”义田垄，与“埂”形成异文。疄上古音 rin、rins。

陕北话还有“圪愣”一词，用于停阻义，如说话中间圪愣一下。圪愣是“梗”的原音词，梗上古音 kraaŋʔ。

陕北语词“骨连”，义蜷缩，是“蜷”的原音词。蜷上古音 ɡron。

陕北管夹肢窝叫“胳老钵”，这是“夹”的原音词。夹上古音 kreeb，甲骨文字腋下二人。

从藏语言中观察前置辅音音节化的过程，可以看到，复辅音中的前置辅音 ɡ，在语言变化中，独立为音节，成为了“圪”。如古藏语新旧的“新”ɡsar pa，羌语成为 khsə，嘉戎语前置辅音弛化成了 kə ʃək；古藏语“活的”ɡson po，嘉戎语弛化为 kə sə so；“豹”ɡziɡ，嘉戎语弛化为 kə ʃtʃək。“嘉戎语曾经大范围地发生过前置辅音音节化过程”，⁵其数字一至九中，八个出现了前置 kə 音节。⁶如“三”，古藏语是 ɡsum，羌语变为了 khsə，而嘉戎语前置辅音独立，成为了 kə sɑm；“九”dɡu 成为了 kə uɡu。

“干净”一词，羌语 kɛn tsɛ 的双音节语音几近汉语，嘉戎语 kə ʃo 也是双音节。它们都来自古藏语 ɡtsaŋ ma 的前置辅音音节化，独立出了“干”（kɛn、kə）这个不表义音节。⁷汉语词“干净”中的“干”，实际上也是“不表义音节”，不具有从古至今汉字“干”所具有的任何词义。与羌语词一样，“干净”的两个音节两个字，表达的只是“净”的词义。汉语的“干净”是一个“圪头词”，元代开始把圪头书写为“干”。但是“净”上古音 shreeŋ，无前置辅音 ɡ、k。未知前上古音。《集韵》释“净”为“冷貌”。“冷”上古音 reeŋ，与“净”形成异文。虽然在与羌语的比较中尚观察不到“干”的来历，但可知“干净”也是一个汉语原音词。

陕北话里的一些圪头词，因为未知对应单音词，不易判断源流。但它们与蒙语词的音义对应，从一个方面反映出古语传承的可能性。

如“圪尖、圪桩”，是谓木尖桩一类。蒙语变尖、变细长是 gɔʤɪːx（格吉忽），尖的、尖锥形的是 gɔʤgɪr（格吉格日），尖的、尖长的是 gɔʤɪŋ（格庄）。它们与“圪尖、圪桩”相近或相同。

如“圪胝儿”，陕北谓小疙瘩。宋《轩渠录》有“要剪脚上骨茁儿、肐胝儿也。”蒙语说鼓起、凸起是 gudiːx（古地克），与圪胝儿相似。

陕北说土堆、土峁是“圪堆、圪都”。宋元写“骨堆、孤堆”，《五灯会元》有“平地起骨堆”，《老生儿》杂剧有“嫁的狗随狗走，嫁的孤堆坐的守”。蒙语说凸起的、隆起的是 gudgər（古都格日），与“圪都”有相似性。

干而翘起，起皱，收缩发皱，陕北说“圪龊”；皱眉，皱褶，陕北说“圪皱”。蒙语干而翘起、起皱的 xɔrʧɪ:x（浩拆），抽皱、起皱褶的 xarʧɪ:x（哈拆），声母 x 是从 k 演变过来的，因此与圪龊、圪皱对应相似。

陕北话“圪料”义不平整、弯曲、两头儿翘起。宋代写作“吉獠”。《五灯会元》有“吉獠舌头问将来”等语。蒙语两头翘起说 gædrǎx（格德热忽），与圪料有对应性。翘上古音 ɡew、ɡews，无L复声母。但宋代俗语常用“吉獠”，说明“圪料”不是蒙元影响，早已是口语。

不表词义的前置音节，陕北话除了“圪”，还有骨、卜、忽、得。藏语的音变中，有的前置辅音独立成了骨、卜、得等词头音节。如古藏语的“贼”rku ma，扎坝话成为 ku ma，木雅话是 ku mi；古藏语的“官”dpon po，扎坝话 pe mbu，木雅话 po mbə；古藏语的“爪子”sder mo，嘉戎语 tɒ pɒɪ，木雅话 de mə。⁸在同属汉藏语系的壮侗语言中，和温州方言、闽粤方言中，动植物名词带“圪、卜、忽、得”不表义词头是普遍现象。这类词陕北虽然存量不多，但虼蚤、圪针等，反映出它们来自共同祖语的可能性。

傣语（德宏）的鸬鹚 ka tsai、白鹭 ka'jaːŋ，壮语（武鸣）的樟树 ko'ɕuːŋ'、草 ko'tum，温州方言的蟑螂 kuɔ za、臭虫 kuɔ sai，闽粤方言的蟑螂 ka'laʔ、八哥 ka'diŋ等，词头是“圪”的同类。壮语（武鸣）的蜜蜂 tu tiŋ、老鹰tu lam，闽粤方言的蚯蚓 tɔ kin，词头是“得”的同类。温州方言的蚂蚁fu ŋa，闽粤方言的苍蝇pu'jiŋ，词头是“卜”的同类。闽粤方言的苍蝇hɔu liŋ，词头是“忽”的同类。“忽”即“胡”。东汉前“胡”无实义，是不表义音节，如胡螓、胡蝉等。⁹“胡”指西域是后起义。

古代南方地名和人名的发语词，也可以与陕北的“圪、卜、忽”等词头比较。句章、句容、句余、句无、姑苏、姑蔑、姑幕、姑复等地名，勾践、句吴、夫差、夫楖、无余、无疆、余善、余祭等人名，“它们的冠首字，却可以确知只是古越语的发语词而已”，¹⁰也是没有词义的不表义音节。传至今天，南方的个旧、个马、个陋、个宕等地名的“个”，亦不表义。古越语是多音节语言，有学者认为属于南亚-南岛语。它们像阿尔泰语、藏羌语给陕北留下了“圪”字头一样，在南方留下了“个”字头。“圪”与“句、姑、个、古、过”对应，“卜”与“夫、无”对应，“忽”与“余、于、乌”对应。

注释

¹网友元流书坊为本文提示了觓䚧、樛流、疄、

颅、㸙等词。

²江荻《汉藏语言演化的历史音变模型》411页。微信无法显示音调标注。

³引自江荻《汉藏语言演化的历史音变模型》411页。

⁴参见内蒙古大学蒙古学研究院蒙古语文研究所《蒙汉词典》前言21页。

⁵江荻《汉藏语言演化的历史音变模型》427页。

⁶郑张尚芳《上古音系》（第二版）117页。

⁷引自江荻《汉藏语言演化的历史音变模型》426页。

⁸引自江荻《汉藏语言演化的历史音变模型》426-428页。

⁹引自周振鹤、游汝杰《方言与中国文化》140-142页，上海人民出版社1986年。

¹⁰周振鹤、游汝杰《方言与中国文化》176-177页。