科百科
当前位置: 首页 科技资讯

方言词语翻译(从山海情里的蕞)

时间:2023-05-20 作者: 小编 阅读量: 3 栏目名: 科技资讯

“蕞尔”就是小的意思后来的成语“蕞尔小邦”就是用来形容地域极小的国家嵇康《养生论》:“夫以蕞尔之驱,攻之者非一涂。”“蕞眇”,表示短小、矮小《旧五代史》:“凝式体虽蕞眇而精神颖悟,富有文藻,大为时辈所推。”

《山海情》有普通话版和方言版两个版本

播到最后,反而是更小众的方言版

比普通话版更受关注

“额(我)们葱(村)支书”

“蕞(小)娃”、“蕞蕞的事情”

“冲(春)天在哪里”.....

这些嘴子一下就流行开来

新疆人看《山海情》

除了精彩不注水的故事情节

最上头的就是剧中人物的宁夏方言

说是宁夏方言,其实是中原官话里的

关中方言 兰银官话的混合体

因为宁夏北部方言

属于兰银官话的银川片和银吴片

南部山区话则属于中原官话的

秦陇片、陇中片和关中片

中原官话是汉语北方官话的一个分支

是在以雅言为核心的

中国历代标准音基础上而逐渐形成和发展的

主要分布于河南大部、河北南部

山东西南部、江苏北部、安徽北部

山西南部、陕西中部、甘肃东部南部

宁夏南部、青海东北部

新疆南疆(另加伊犁地区6个县市)等地区

共392个县市,使用人口达到约1.86亿

焉耆方言是典型的中原官话

是中原官话的分支--关中方言的至亲

在《山海情》里,有个角色叫“尕娃”

“尕”是后造之字,历代字书、韵书

直至《康熙字典》均未见收录

“尕”是会意造字,目前有两种说法

其一认为“尕”是“乃”与“小”

联合起来表示的是“小儿在吃奶”

“乃”通“奶”

其二认为“尕”是“乃”与“小”

联合起来表示

“一母所生的一群年龄依次递减的小儿”

“乃”指“再度”、“重复”

引申指“一系列(孩子)”

两种说法均指“尕”是“小”之意

是一种爱称,用于姓、名、排行等之前

如“尕娃”、“尕子儿”

“尕妹”、“尕舅”等

后来“尕”的词义扩大

从仅仅用来指人扩大到指事物

如“尕板凳”、“尕事情”、“尕羊娃”

并且有了叠音词,如“尕尕的”

新疆人的口头禅“尕尕的事情”

就是指“小小的事情”

“尕”在有些方言中还指“少”

通常表示数量少,如:尕尕(儿)

尕尕点,点尕尕,一尕尕

“尕尕”在广东方言中指

“儿童所穿的漂亮的、崭新的服装”

《山海情》中还有很多如“蕞娃”、“蕞倯”

之类的称呼和“蕞蕞的事情”之类的描述

这个“蕞”很有讲头

是典型的关中话、关中音

蕞,新疆方言音读为【suī】

是“小”的意思,“蕞娃”就是指“小孩子”

“蕞蕞的娃娃”指“年纪小的娃娃”

“个子蕞蕞的”指“身高矮矮的”

“蕞蕞的事情”就是指“小事情”

在特殊语境下,“蕞”是一种蔑称

含有低看一眼、取笑、不屑一顾之意

如:“有本事你们这些蕞倯一块上

看我咋么把你们撂翻”

“都是些蕞娃,不用理视”

“蕞”的本音读为【zuì】,本义是指

“古代演习朝会礼仪时标志位次的竖茅”

引申为“丛聚的样子”

篆文写作“蕝”,《说文解字》释为:

“朝会束茅表位曰蕝”

《广韵》《集韵》释为:“蕞,小貌”

《左传·昭公七年》:“郑虽无腆

抑谚曰蕞尔国,而三世执行政柄。”

“蕞尔”就是小的意思

后来的成语“蕞尔小邦”

就是用来形容地域极小的国家

嵇康《养生论》:

“夫以蕞尔之驱,攻之者非一涂。”

王充《论衡》:“蕞残满车,不成为道。”

“蕞眇”,表示短小、矮小

《旧五代史》:“凝式体虽蕞眇

而精神颖悟,富有文藻,大为时辈所推。”

“蕞”由【zui】音变为【sui】音

是方言词语发生变音所致

“蕞”是声母发生了异变

有人把“蕞娃”写为“碎娃”

是循音找字之误,“碎”的原义

是指完整的东西破坏成零片或零块

如碎石、砸碎、碎裂、碎布等

“碎”字从无“小”的意思

“蕞”和“尕”都有“小”的意思

“蕞”指本义

但“尕”有表示从大到小排序之意

也代指“少”

再者,“蕞”是雅言,“尕”是俗语

“蕞”是古已有之,“尕”是后世所造

    推荐阅读
  • 京东上卖的兰蔻粉水是正品吗(兰蔻大粉水仅售199)

    汤小姐在两家平台鉴定的结果均显示这一瓶护肤品是假货。对方称汤小姐可以将产品邮寄给他们进行成分的鉴定。汤小姐此后将自己这段在明星直播间购买到假货及维权的经历发布在网上,不少网友留言表示自己也曾有在明星直播间购买到假货的经历。

  • 大棚藠头种植技术(藠头高产栽培技术)

    现代科学研究表明,藠头有清除亚硝酸盐、改善脂质代谢、抗血小板凝聚、抑制肿瘤和抗菌等多种效能。禁用工业废弃物、城市垃圾和污泥。不使用未经发酵腐熟、未达到无害化指标、重金属超标的人畜粪肥。要重施3次藠头膨大肥。保护和利用害虫天敌,冬季尽可能为天敌提供越冬场所,保护天敌的过渡寄主,充分发挥天敌抵制病虫作用。

  • 猪价距离17元/公斤仅是一步之遥 猪的单价元每斤

    市场上宛然处处都被利好因素所笼罩,但是猪价打破高点却又是艰难重重。其实,这一步的距离主要是差在了需求端。供应端短期内难有显然的变动了,无论是大猪、牛猪、还是标猪基本上年前就是这个状态了。但是需求端却不一样,我们还会迎来一个传统需求旺季,这是提振猪价分量级因素。因此,生猪价格全面实质性的打破8.5元需要需求端来全力支撑,否则供需博弈、小幅涨跌态势难以改变。

  • 自体脂肪隆鼻效果怎样(自体脂肪隆鼻的价格是多少)

    随着隆鼻技术的发展,想要安全的抬高鼻子已经非常容易,有其是自体脂肪隆鼻,它可以轻松自然的实现隆鼻效果。自体脂肪隆鼻的价格是与很多因素有关的,主要有:一、自体脂肪隆鼻的价格与求美者个人情况有关。自体脂肪隆鼻对精确度要求很高,不同的医院设备都不同,服务也有差异,因此价格也是有所不同的。

  • 老是掉眼睫毛是什么原因(女生经常性的掉眼睫毛)

    女生经常性的掉眼睫毛我们脸部的每一个部分对女孩子来讲都是非常重要的,因为会影响到一个人的整体美观,所以不管是哪一个部位受到损伤都不太好,下面要说的就是关于眼睫毛脱落的问题,相信女生都会有这种情况,快来看一下你是不是中了,。

  • 春天潮湿煲什么祛湿汤(春天多喝汤以前不懂)

    3.茅根剪成小段,竹蔗剁成段,一段分为4块。

  • 荣威imax8和gl8(荣威imax8和gl8底盘一样吗)

    荣威imax8是荣威旗下的一款中大型mpv。荣威imax8的2.0升涡轮增压发动机最大功率为172kw,最大扭矩为360Nm。这台发动机配备缸内直喷技术,采用铝合金缸盖和缸体。此外,8at变速箱的可靠性和耐用性也更好。多连杆独立悬架可以提高车辆的操控性和乘坐舒适性。多连杆悬架是将双叉臂悬架的两个叉臂改为单独的连杆。这辆车使用8at变速箱。荣威imax8的前悬架采用麦弗逊式独立悬架,后悬架采用多连杆式独立悬架。

  • 五花肉焖腐竹怎么做好吃(泡椒凤爪的做法)

    ByBonnie厨房用料鸡爪500克泡椒250克白醋50毫升盐15克糖40克水150毫升花椒20粒姜3片做法步骤1、鸡爪洗净去掉脚趾,先切去根部,再将鸡爪一切为二。小贴士如果想要入味一点可以增加浸泡的时间。

  • 灵性又好养的花(这些漂亮花个个)

    这些花“命都短”,开完花直接扔!

  • 文雅霸气的男孩名字(文雅霸气的男孩名字精选)

    文雅霸气的男孩名字(照泓)出自《历阳书事七十韵》:“茧纶牵拨剌,犀焰照澄泓。”“照泓”一名出自古诗词,而且有胸怀宽广、宏伟雄壮、雄才大略的意思,代表男孩也很有才华,很文雅。“云浩”作人名时,有意志坚定,长长久久,浩然正气,潇洒飘逸的美好内涵。(赫轩)“赫”一般指显耀,显盛,盛大,引申为享有很高的威望和声势,如赫赫之光。用赫字给男孩取名,形容孩子王者风范、光彩照人、声名远赫,非常霸气。