科百科
当前位置: 首页 科技资讯

方言词语翻译(从山海情里的蕞)

时间:2023-05-20 作者: 小编 阅读量: 3 栏目名: 科技资讯

“蕞尔”就是小的意思后来的成语“蕞尔小邦”就是用来形容地域极小的国家嵇康《养生论》:“夫以蕞尔之驱,攻之者非一涂。”“蕞眇”,表示短小、矮小《旧五代史》:“凝式体虽蕞眇而精神颖悟,富有文藻,大为时辈所推。”

《山海情》有普通话版和方言版两个版本

播到最后,反而是更小众的方言版

比普通话版更受关注

“额(我)们葱(村)支书”

“蕞(小)娃”、“蕞蕞的事情”

“冲(春)天在哪里”.....

这些嘴子一下就流行开来

新疆人看《山海情》

除了精彩不注水的故事情节

最上头的就是剧中人物的宁夏方言

说是宁夏方言,其实是中原官话里的

关中方言 兰银官话的混合体

因为宁夏北部方言

属于兰银官话的银川片和银吴片

南部山区话则属于中原官话的

秦陇片、陇中片和关中片

中原官话是汉语北方官话的一个分支

是在以雅言为核心的

中国历代标准音基础上而逐渐形成和发展的

主要分布于河南大部、河北南部

山东西南部、江苏北部、安徽北部

山西南部、陕西中部、甘肃东部南部

宁夏南部、青海东北部

新疆南疆(另加伊犁地区6个县市)等地区

共392个县市,使用人口达到约1.86亿

焉耆方言是典型的中原官话

是中原官话的分支--关中方言的至亲

在《山海情》里,有个角色叫“尕娃”

“尕”是后造之字,历代字书、韵书

直至《康熙字典》均未见收录

“尕”是会意造字,目前有两种说法

其一认为“尕”是“乃”与“小”

联合起来表示的是“小儿在吃奶”

“乃”通“奶”

其二认为“尕”是“乃”与“小”

联合起来表示

“一母所生的一群年龄依次递减的小儿”

“乃”指“再度”、“重复”

引申指“一系列(孩子)”

两种说法均指“尕”是“小”之意

是一种爱称,用于姓、名、排行等之前

如“尕娃”、“尕子儿”

“尕妹”、“尕舅”等

后来“尕”的词义扩大

从仅仅用来指人扩大到指事物

如“尕板凳”、“尕事情”、“尕羊娃”

并且有了叠音词,如“尕尕的”

新疆人的口头禅“尕尕的事情”

就是指“小小的事情”

“尕”在有些方言中还指“少”

通常表示数量少,如:尕尕(儿)

尕尕点,点尕尕,一尕尕

“尕尕”在广东方言中指

“儿童所穿的漂亮的、崭新的服装”

《山海情》中还有很多如“蕞娃”、“蕞倯”

之类的称呼和“蕞蕞的事情”之类的描述

这个“蕞”很有讲头

是典型的关中话、关中音

蕞,新疆方言音读为【suī】

是“小”的意思,“蕞娃”就是指“小孩子”

“蕞蕞的娃娃”指“年纪小的娃娃”

“个子蕞蕞的”指“身高矮矮的”

“蕞蕞的事情”就是指“小事情”

在特殊语境下,“蕞”是一种蔑称

含有低看一眼、取笑、不屑一顾之意

如:“有本事你们这些蕞倯一块上

看我咋么把你们撂翻”

“都是些蕞娃,不用理视”

“蕞”的本音读为【zuì】,本义是指

“古代演习朝会礼仪时标志位次的竖茅”

引申为“丛聚的样子”

篆文写作“蕝”,《说文解字》释为:

“朝会束茅表位曰蕝”

《广韵》《集韵》释为:“蕞,小貌”

《左传·昭公七年》:“郑虽无腆

抑谚曰蕞尔国,而三世执行政柄。”

“蕞尔”就是小的意思

后来的成语“蕞尔小邦”

就是用来形容地域极小的国家

嵇康《养生论》:

“夫以蕞尔之驱,攻之者非一涂。”

王充《论衡》:“蕞残满车,不成为道。”

“蕞眇”,表示短小、矮小

《旧五代史》:“凝式体虽蕞眇

而精神颖悟,富有文藻,大为时辈所推。”

“蕞”由【zui】音变为【sui】音

是方言词语发生变音所致

“蕞”是声母发生了异变

有人把“蕞娃”写为“碎娃”

是循音找字之误,“碎”的原义

是指完整的东西破坏成零片或零块

如碎石、砸碎、碎裂、碎布等

“碎”字从无“小”的意思

“蕞”和“尕”都有“小”的意思

“蕞”指本义

但“尕”有表示从大到小排序之意

也代指“少”

再者,“蕞”是雅言,“尕”是俗语

“蕞”是古已有之,“尕”是后世所造

    推荐阅读
  • 唐三重生最后成神了没(举贤不避亲的唐三重生后)

    终极斗罗最后一册的内容已经更新完毕,小舞陨落后,唐三选择了转世重生。虽然终极斗罗30册并没有交代唐三重生的细节,但是唐三在临走前却交代了诸多事宜给后代和其他神界领导者。为了让自己的儿子和儿媳继承毁灭神王和生命神王的神位,他提出了举贤不避亲。况且二人还是夫妻,唐三将神位传给他们也算是没有辜负毁灭之神和生命女神的嘱托。因此个人以为,唐三并不会将修罗神和海神的神位让给他人继承,而是会留给小舞和自己。

  • 部编四年级语文上册21课古诗三首(部编版四年级语文上册古诗三首课文解析)

    《古诗三首》收录在人教四年级语文上册教材,需要掌握:19个汉字。明确学习目标1、有感情地朗读课文,背诵课文,默写《题西林壁》。与其父苏洵、其弟苏辙并称“三苏”。梅花和雪花相互竞争,都认为自己是最具早春特色的,而且互不认输,这就将早春的梅花与雪花之美别出心裁、生动活泼地表现出来了。

  • 高一语文必修二知识梳理(高一语文必修二知识点整理)

    1945年在苏门达腊被日寇杀害,1952年被中央人民政府追认为革命烈士。1921年第一部小说集《沉沦》问世,1923年《春风沉醉的晚上》、《薄奠》。著有散文集《海星》《竹刀》《囚绿记》等,译著有《罗亭》《鲁宾逊漂流记》等。开创了我国古代诗歌的现实主义创作传统。②相当于“而”。⑤为,成为,引申为充当,充作。引申为承担,承受。

  • 赛鲸电脑桌怎么样(赛鲸床上电脑桌使用感受)

    赛鲸在设计方面与德国Patzak,spinn等多家设计学院合作,设计追求完美,在结构和工艺方面获得多项专利。赛鲸电脑桌设计的三大特点是超易用、超耐用、超稳固。赛鲸电脑桌一个动作完成桌面角度调节。德国设计的支架结构,采用轻钢架。靠结构控制力度和状态,赛鲸电脑桌的耐用性增强。

  • 最强蜗牛吃蘑菇任务攻略(蘑菇有多少种)

    最强蜗牛吃蘑菇任务攻略获得蘑菇的方法:蘑菇宝箱,蘑菇园,每日任务,馆长的头盔,地球晚宴转盘,解锁蜗牛壳,白蝌蚪礼包,氪金礼包。每食用一定数量后可额外增加食盒容量。生命蘑菇,食用后可额外获得四维加成。

  • 啵乐乐韩国进口饮料(韩国进口啵乐乐饮料新品)

    九日冰祖食品出品的啵乐乐牛奶盒装含乳饮料目前已获得啵乐乐品牌正版授权,由山东冰祖食品股份有限公司独家代理。当然,除了可爱爆棚的卡通形象,更重要的是啵乐乐饮料的优异品质。除此之外,啵乐乐牛奶含乳饮料富含人体所需要的各种营养,同时富含维生素A、维生素B1等多种元素。啵乐乐大牌饮品,线下线上均有售目前,啵乐乐牛奶含乳饮料已经问鼎各大市场渠道,备受年轻消费者喜爱。

  • 病毒感染可以引起贫血(这种细菌感染会引发贫血等血液病)

    相关研究表明,幽门螺旋杆菌与某些血液疾病的发生是密切相关的,比如说不明原因的缺铁性贫血。我们说贫血的患者啊,有幽门螺旋杆菌的患者感染率明显高于未感染的患者。再有就是许多研究发现,根除幽门螺旋杆菌后特发性血小板减少性紫癜患者的血小板数会明显增多,并伴随血清血小板抗体,IgG水平的下降,幽门螺旋杆菌可能是部分特发性或者是原发性血小板减少症的这种疾病的致病因素之一。

  • 很甜的小短句(36句微信超火的情话短句)

    36句微信超火的情话短句❤️想牵着你的手给各位来宾敬酒❤️我什么都知道但还是想听你娓娓道来❤️我家的狗挺喜欢你的随我❤️你主动找我的时候我激动的都能做完整套广播体操❤️你是我最爱的宝贝给我甜甜的草莓牛奶也不换❤️不许说我嘴硬。

  • 一年级家长每天需要做什么(一年级家长开学最该做什么)

    就拿小学一年级新生来说,一部分是学区或摇号或其它渠道进了心仪的学校,遂了愿,满心欢喜;一部分是各种原因找找拖拖不情愿进了备份学校,心不甘,心绪惆怅。孩子学习成绩的好坏大多数来自家长的教与养,家长对孩子的教养跟上,孩子会很好。还有就是一定要记得我们上学的目的是什么,让孩子喜欢学习,学会学习,最终学有所成,这才是重中之重,是核心。所以家长在孩子成长上学会抓重点,才能保证孩子的教育正确。

  • 少儿春晚嘉年华演出(2023嘉佳卡通华夏少年少儿春晚特邀小主持人刘思琳)

    活动以权威性、广泛性为原则,旨在向全省范围内选拔具有优秀潜质的未来之星,具有积极向上风貌的儿童优秀节目和演员,最终登上《华夏少年》少儿春节联欢晚会的舞台,通过嘉佳卡通卫视的播出展示给全国人民。哈喽大拇指语言艺术特邀优秀小主持人刘思琳同学,经过严格选拔,入选嘉佳卡通《华夏少年》少儿春节联欢晚会的主持人。据悉,嘉佳卡通卫视《华夏少年》少儿春节联欢晚会将于2023年1月21日播出。