但其确切位置，观点尚有分歧。据明清《富平县志》记载，齐堡村向属温泉里，村名一直延用。因而恢复炭村之名既照顾富平方言读音习惯，也利于汉语言标准读音正畸。案发时，并没有当场抓住罪犯，但喷写有“八惠乡”字样的手扶拖拉机却丢在现场。但事实上在富平境内，地名及姓氏中的惠无一例外地都自称或互称xi音,这一点，只有1989年版《富平县志》予以认同。
地名标注专指官方史志资料中各种地理标识的文字（包括拼音字母）体现，而方言读音则是民间对这些信息的口头传递。视听之间，受方言习惯的影响，双方在互为转化过程中，难免会出现遗漏或偏差。另外，古代地名与姓氏关系密切，因而各具历史特点。除参与者信息量掌握与理解水平等因素外，不同时代的文化、政治、舆情等都会干扰其信息传递的正确性。今就富平地名文字记载与方言传达的误差，试剖数例，兼与方家探讨。
从直市城说起，辩渭、御之讹
清光绪《富平县志》载：“直市城在县西南二十五里”，又曰“三辅黄图语秦文公造，物无二价，故名直市。”富平商业集镇有据可查仅自明洪武三年（1370）起始，并不能完整反映富平商业文化，而秦文公造直市城当在公元前765～716年之间，较频阳建县（前456年）还早近三百年，因此极具挖掘价值。但其确切位置，观点尚有分歧。
明嘉靖间乔世宁纂《耀州志》（地理志·富平）云：“载《长安志》（北宋宋敏求编著）者有直市城……今考直市城在渭桥北，……非富平地，不书”。直接否定直市城在富平的说法。但宋敏求仅称“渭桥”，而未明言 “渭河之桥”，这就有了差别。
清乾隆《富平县志》（吴志）附录学者曹玉珂《渭桥辩讹》一文，道出了个中原委：“（唐）德宗为代宗设檀山元陵”，凡“洒扫园陵”，“内家宿于驿”即“县南古中华郡”长乐驿（今之石婆原），“其路从西北行”“由长乐桥北渡温水”。曹玉珂认为“此桥（长乐桥）不宜以渭名”，“盖邑有唐陵者四，天子常所行幸，宜名御桥”。而“秦人读御、渭同音，原传‘渭桥者’或‘御桥’之讹耳。”曹玉珂所言不无道理，因为在陕西方言里，渭河又被称为yu河。但在汉字规范读音中，只有尉.蔚为多音字，可同时读yu。其它如富平人称苇子河为yu子河，喂奶为yu奶等就只能存在于方言读音之中。然而，wei音汉字可转为方言yu,而yu音汉字却几乎找不到可转为方言wei的例子，即渭转yu音可，而御转wei音难。故曹玉珂观点仍嫌牵强，还需商榷.
石佛塬中华郡遗址
长乐桥或称御桥的遗迹，明代后已无踪影，其与直市城的关系，也有待进一步考证。
从直城渠说起，辩齐、集之讹
考证直市城，其实还有一条线索，即直城渠的存在。据明万历《富平县志》（沟洫志）：直城渠引“（温）泉水历南岸，灌齐堡村。”直城渠与直市城关系有待考证，但得其水利者“齐堡村”,位置在石佛塬古中华郡正北温泉河畔，长乐桥（御桥）应在其左近。
据明清《富平县志》记载，齐堡村向属温泉里，村名一直延用。1964年社会主义教育运动开始后，该村因为独创“阶级斗争展览馆”而声名大噪，村名也由齐堡村改为集古村，并凭借尽人皆知的《集古村恩仇记》一书实实在在地落在了纸上。二十世纪八十年代，为规范地名，特别是纠正文化大革命中的起名乱象，富平县开展地名普查工作，1983年版《陕西省富平县地名志》正式标注该村为集古村，与齐堡村古名脱离关系。
齐堡所以讹为集古，或与方言传递差异有直接关系。集在汉语规范中仅标注ji音，而富平方言亦可读如qi，如富平俗语：“已经赶不上王寮集（qí）啦（指集会）。”又如王寮镇集粮村，明万历《富平县志》记为“七凉”村等。但即使在富平方言语境里，也只可集转读qi，而齐难以转读ji，亦如上节所言渭可转读yu，而御难转读wei道理相同。另外，堡有城墙，凡称堡寨者必富平土人立村，绝非后来者迁居，故齐堡或因齐姓发起，其历史根源必然传承有序，而集古意义含混，不知所云，难以表达富平地名文化的特点。无独有偶，文化大革命运动中，全县相当多的生产大队（村）曾以“破四旧”为名，改称革命化村名，以淡村公社为例，除本身改为向阳公社外，下属11个生产大队全都改用诸如风雷、东方红、光明、红旗、东风等时髦词，以至公社文书自己都搞不清谁是谁，只好用红蓝铅笔在统计表上备注原名，以便对号入座。还好，冷静以后，大家又自觉做回自己。
据此可以理解，《陕西省富平县地名志》当时恢复齐堡老名其实是有难度的，因此，只能顺从形势继续‘集古’下去。而如今该村又更名为集新，故而齐堡也好，集古也好，都只能作为其小名，存在于老年人的记忆中了。
淡村镇圣丰商业街
从西淡村说起，辩淡、炭之讹
富平有淡村，处县城以西。明万历《富平县志》标注为西淡村，属盘龙里，为县内二十四集镇之一。清光绪《富平县志》标注为淡村镇（明清之镇均为商业集散地，无行政职能）。1983年版《陕西省富平地名志》标注为淡村村，为公社所在地。今为淡村镇（行政建制）。明万历《富平县志》同时还载有另一淡村，在县东北善凝里，为自然村。1983年版《陕西省富平县地名志》标注为炭村，不再用淡村之名。其实，明代称盘龙里淡村为西淡村，是为了与善凝里淡村区别而加了前缀。而今时善凝里淡村改称炭村，除以示区别的主观因素外，主要遵从了富平北部沿山一带读淡为tān的方言习惯。另外，换一个角度思考，善凝里淡村本意抑或就是炭村，而明代官方在标注时却以北部一带有读dan为tan的习惯而类推，矫枉过正，冤了方言。因而恢复炭村之名既照顾富平方言读音习惯，也利于汉语言标准读音正畸。
对于当代新人来说，经过汉语普通话推广及拼音字母教学对方言习惯的挤压，口语交流中再也不会出现tān、dān不分的问题了。
小惠街道地图
从“八惠”乡说起，辩惠（huī）惠（xī）之讹
改革开放初期，响应发家致富的政策号召，富平有人在外地做贩铁的大生意，稳赚不赔。东窗事发，才知道是非法“支磅”，即事先派一人潜伏于废铁收购单位地磅之下，待自己人送货时，暗号沟通，使用特殊工具干扰磅秤，以达到非法牟利的目的。案发时，并没有当场抓住罪犯，但喷写有“八惠乡”字样的手扶拖拉机却丢在现场。公安机关顺藤摸瓜，却怎么也找不出个八惠（huī）乡。经过反复研究和调查，方知是小惠乡的小字因为中间一竖磨损不清成了八，惠字又因富平方言独念xī，故而南辕北辙，耽搁了功夫。
说到惠字，据1983年版《陕西省富平县地名志》记载，富平县因惠（xi）姓居聚而命名的村在十个以上，如华朱阎村、美原赵村都有惠家堡;小惠田村、宫里齐村、东上官余湾都有惠家村；庄里有惠家窑，到贤有惠店、惠家道，刘集惠家又称黑惠，留古又有惠刘等等。需要说明的是，这些村名在1983年版《陕西省富平县地名志》统一标注为huī音，因为在普通话规范中惠字只有这一种读音。但事实上在富平境内，地名及姓氏中的惠无一例外地都自称或互称xi音,这一点，只有1989年版《富平县志》予以认同。
还可再举一例。富平县宫里镇有两个仇村，却由两个不同姓氏聚居而同字不同音。一个分仇（qiu）前、仇后，另一个分上仇(gun)、下仇。尽管较惠（xi）姓幸运，1983年《陕西省富平县地名志》以及1989年版《富平县志》都分别标注了qiu与gun的读音，但汉语词字典却同样只认qiu而不认gun。
因此，惠（xi）仇（gun）二姓之人的尴尬在于一旦出了县境，便要不厌其烦地向全国人民解释自己不姓hui或不姓qiu,更不姓chou。当然，迫于情势，姑妄“姓”之的也大有人在，因为目前还没有解决这一问题的更好办法。
