既是质（重）量单位，也是货币单位，但汉语中货币单位镑是由质量单位磅衍生出来的。中国在未发行纸币前，一般用银子铜钱做货币，因为都是金属，没有货币贬值可能。大额银子上万两的也仍以两为单位。这样，“磅”就既是质量单位，也是货币单位，发行的纸币也叫“磅”，意思与一磅银子购买力同样。翻译成汉语，为了区别质量的“磅”与货币的“磅”，新造一个汉字“镑”，以示区别。
（原创）
“镑”和“磅”是两个同音字，外来语，在英语里，原有拼法完全一样，都是“POUND”，所指也一样。既是质（重）量单位，也是货币单位，但汉语中货币单位镑是由质量单位磅衍生出来的。在英美等地的质量单位是磅，1磅=16盎司（唡，英两）=16*28.35克=453.6克。
1盎司=1英两=1啢=28.35克。
现在通用的台秤，过去就叫磅秤，因为它的单位就是“磅”，只是后来使用国际单位制才改现在的KG（公斤）。
中国在未发行纸币前，一般用银子铜钱做货币，因为都是金属，没有货币贬值可能。而这个货币的单位是"两"，不是斤，所以两既是质（重）量单位，也算货币单位。既使是正好16两也不说是1斤，斤不是货币单位。大额银子上万两的也仍以两为单位。后来发行的“银票”面额标注的就是多少两，可等值兑换实银。再后来出现银圆，发行不叫银票的纸币，其原意也是以银圆为基础的。一元纸币意思就是一块银圆的意思，所以一元钱也叫一块钱。一元是一块银圆的圆，块是一块银圆的块。五十年代中期，一块银元7.2钱（1两=10钱），合1盎司，国家收购价0.8元。当然后来都走样了。
下面再说“磅”与“镑”。英国是老牌帝国主义国家，日不落帝国，全世界薅羊毛，大肆略夺世界财产，仅仅是鸦片战争就从中国拿到的賠款就多达2100万银元，外加600万银元的广州赎城费。英国本土又是小国，引起英国本土的金银价格大幅下跌，银子就不再珍贵，不以两（盎司）为单位，而是以斤（磅）为单位，就像梁山上强盗们大块分金银一样。这样，“磅”就既是质量单位，也是货币单位，发行的纸币也叫“磅”，意思与一磅银子购买力同样。翻译成汉语，为了区别质量的“磅”与货币的“磅”，新造一个汉字“镑”，以示区别。由于1磅（斤）银子的价值是1两（盎司）银子的16倍，所以英镑的汇率要比以圆为单位的人民币高16倍。既使经过七十年波动，两者都偏离了原来的价位
，至今英镑与人民币的汇率还是8.8720（2021年2月1日）
